National Anime Song Translation Month 2017!



Pale Ale

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player


Description: OAV Opening Song

Lyrics : Kurosawa Kenichi
Music : Kurosawa Kenichi
Arrangement : Okai Daiji, Tooyama Yutaka, Kurosawa
Kenichi
Vocal : Kurosawa Kenichi


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
muri o shinai de ganbatteta tte  sore wa sore nari no
kekka deikebana no you ni  sou  shiorashikuimi no
arunashi o  kimetsukenaideumai yarikata  oshieauminna
KUURU ni natte  PEERU EERU o nonde

Lyrics from Animelyrics.com
Trying to get by without overdoing it, things ending up just as they were,
As meekly as a flower arrangement
Without arbitrarily deciding whether there's meaning or not, I'll teach you this smooth approach
We'll all become cool and drink pale ale

Lyrics from Animelyrics.com
kyuukutsu sou ni mi o kagamete mo  ima ja dare mo ga
sou shiteru   tenjou no nai EKOO RUUMU ni  dare ka ga boku o hourikomu

Lyrics from Animelyrics.com
Bending over as if stifled but right now anyone would
Someone's thrown me into a ceiling-less echo room

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no SUPIIDO de motte  onaji FUREEZU o
hiitetsumetai toki ni yorisotte

Lyrics from Animelyrics.com
With your speed, we'll play the same phrase
Huddling together in this cold time

Lyrics from Animelyrics.com
kankeisei o hitei shite mite mo  mata dare ka ga kimi
o tsutsukusocchi no hou ga mada sukuwarerukantan na no
sa  yoru ni tonde iru KARASU mitai ni
kakureteyouitsumo SUUPU o nonde  TEEBURU o kakonde

Lyrics from Animelyrics.com
Even while trying to deny being a relationship person, someone comes in after you
You can still save yours
It's easy you know, hide and watch the crow that flies at night
It's always soup you drink, around the table

Lyrics from Animelyrics.com
zentaiteki ni inyou darake no koto ni  dou ni mo hara
ga tatsutoukei teki na shinrai no hiritsu  ima ja dare ni mo wakaranai

Lyrics from Animelyrics.com
Among things riddled entirely with references, motives helplessly stand
The ratios of a statistic-based trust, right now no one knows

Lyrics from Animelyrics.com
onaji FUREEZU o utatte  PEERU EERU o nondetsumetai
kabe ni yorisotte

Lyrics from Animelyrics.com
Singing the same phrase, drinking pale ale
Huddling close to the cold wall

Lyrics from Animelyrics.com
kyuukutsu sou ni mi o kagamete mo  ima ja dare mo ga
sou shiteru   tenjou no nai EKOO RUUMU ni  dare ka ga boku o hourikomu

Lyrics from Animelyrics.com
Bending over as if stifled but right now anyone would
Someone's thrown me into a ceiling-less echo room

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no SUPIIDO de motte  onaji FUREEZU o
hiitetsumetai toki ni yorisotte

Lyrics from Animelyrics.com
With your speed, we'll play the same phrase
Huddling together in this cold time


Contributed by Pai-chan <[email protected]>

Translated by Koudan

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here