National Anime Song Translation Month 2016!



DOUBLE

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Artist: MAGIC OF LiFE
Lyrics: Nobuyuki Takatsudo
Composition: Nobuyuki Takatsudo
Arrangement: MAGIC OF LiFE, Hidetoshi Miyai

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
dou demo ii
sonna kao shite
yoki senu ame ni kokoro nurasu
yami o kao ni nuritakuri
hikari o me ni yadoshi
ikita kokochi nado sezu ni

Lyrics from Animelyrics.com
It doesn't matter-
With a face like as if saying that
You wet your heart with the unexpected rain
Smearing your face with darkness
Harbouring light in your eyes
Not feeling like you're alive

Lyrics from Animelyrics.com
nee
nanimo kamo nareteku no kana
kinou made no afureru namida mo
damashiteta
kakushitetanda
koware sou na jibun o
mou kono mama bare naide
jibun o damashite
KUURU ni mune o kogashite

Lyrics from Animelyrics.com
Hey,
I wonder if we get used to everything,
Even the tears that used to flow till yesterday
Deceiving,
I was hiding
My own self who was about to break
I guess I won't reveal it now
And keep deceiving myself
Charring my chest in a cool manner

Lyrics from Animelyrics.com
kono mayoi o dou sureba ii no ka
mou wakaranai kara
wakaranakute ii
RISUKU ga aru kara
takanaru shinzou o kanjirareru
shinjita michi o

Lyrics from Animelyrics.com
What to do with this hesitation
I don't know
So I don't have to know
Because of the risk
I can feel my throbbing heart
I'll go the down the road I believe in

Lyrics from Animelyrics.com
iyashi no kasa wa sasanakatta
HEDDORAITO ni mune o kuraku fukaku sukasareta
socchi wa chigau yo
itazura ni tenshi ya akuma ga mimimoto de tsumetaku sasayaku

Lyrics from Animelyrics.com
I didn't hold the umbrella of solace
My heart was thinned out dark and deep by the headlights
That's the wrong direction
Angels and devils whisper coldly in my ear for fun

Lyrics from Animelyrics.com
appaku suru shinzou no OPERA
ASUFARUTO o tataku OOKESUTORA no ame
iki mo dekinakunaru hodo
ikiteru nioi ga shita
sekai o tsunagu you ni hohoemu

Lyrics from Animelyrics.com
The heart's opera pressuring me
The orchestra of rain that hits the asphalt
It smelt like I was alive
So much so that I can't breathe
And I smile as if to connect the world

Lyrics from Animelyrics.com
nee
nanimo kamo nareteku no kana
kinou made no afureru namida mo
damashiteta
kakushitetanda
koware sou na jibun o
mou kono mama bare naide
jibun o damashite
KUURU ni mune o kogashite

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder if we get used to everything,
Even the tears that used to flow till yesterday
Deceiving,
I was hiding
My own self who was about to break
I guess I won't reveal it now
And keep deceiving myself
Charring my chest in a cool manner

Lyrics from Animelyrics.com
ima wa nanimo chikara wa nakute
daga kuukyo na yomaigoto janai
dakishimete
dakishimeteite
kuzure sou na kokoro o
dou demo ii
ima wa mada
rikai sarenakute ii
KUURU ni kokoro moyashite

Lyrics from Animelyrics.com
Now I don't have any power
But these are not empty nonsense
Embrace,
Keep embracing
Your heart that's about to break
It doesn't matter
For now
It doesn't have to be understood
Burning my heart in a cool manner

Lyrics from Animelyrics.com
kono mayoi o dou sureba ii no ka
mou wakaranai kara
wakaranakute ii
RISUKU ga aru kara
takanaru shinzou o kanjirareru
shinjita michi o
mayou hougaku e

Lyrics from Animelyrics.com
What to do with this hesitation
I don't know
So I don't have to know
Because of the risk
I can feel my throbbing heart
I'll go the down the road I believe in
In the direction in which I might lose my way


Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here