Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Onegai Sweetheart
Please Sweetheart

Log In to use the Songbox

 


Description: AT-X Broadcast Ending Theme

Written by Tomomi Mochizuki
Composed, Arranged by Akifumi Tada
Performed by Kaori Fukuhara as Plug Cryostat


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
honto wa totemo TAFU nan da yo
hitori demo heiki de doko ni demo ikeru no
koibito nante iranai
takumashiku ikite iku n da to kimeteta n da
KIMI to deau made wa

Lyrics from Animelyrics.com
"Honestly, I'm a really tough girl
I'm fine all by myself, I can go anywhere I want to
I don't need a guy in my life
I'm gonna live it out bravely," I decided
Until the day I met you

Lyrics from Animelyrics.com
ano ne sukoshi dake  (KIMI no KUSE da ne)
GUCHIttemo ii? nante  (suneteru you na koe de)
moshiya watashi ni ENRYO shiteru no
sonna no ii yo
itsudemo motto kiite ageru yo

Lyrics from Animelyrics.com
"Hey, I got a little beef I want you to hear out"
(There you go again... with that whining tone of yours)
But if you're holding back, rather
Then please don't
I'll always be eager to listen to you

Lyrics from Animelyrics.com
honto wa watashi tanoshinderu
KIMI ga amaenbou de MUNE ni te wo nobashite fuzakete itemo
futari de iru kono toki ga nukunuku ureshikute
nandaka watashi no hou ga shiawase na YUME wo yumemiteru
o-shaberi wo ne shite itai n da
o-deko wo tsukete itsumademo  (aishite ne)
yakusoku Sweetheart

Lyrics from Animelyrics.com
In fact I'm enjoying all this
Even when you act like a baby and trying to get your hands on my chest
Times like this when we're together, it feels so happy and cozy
On my part it's probably like dreaming a wonderful dream
Can we have a chat, dear?
Bring your forehead to mine  and till whenever  (love me)
Promise me, sweetheart

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa arigachi na  (warui KUSE da yo)
hanashi ja nai ka? nante  (toshiue-buranaide ne)
datte ne watashi wa itsumo TOKUBETSU
KIMI ni mo kitto SUPESHARU desho sore de nakya IYA

Lyrics from Animelyrics.com
"Well, doesn't that happen to a lot of people?"
(It's a bad habit, you know that?  And don't pretend like you're older!)
But hey, you'll always be my special one
And for sure I'm your special one too, I won't have it any other way!

Lyrics from Animelyrics.com
zettai watashi soba ni iru yo
KIMI ga ochikondara namida fusegu kasa ni naritai n da yo
keredo mamorareteru no wa naze ka watashi bakari
kimochi no naka no koishi ni tsuma'zuite korobisou na toki
itsumo sotto sasaete kureru
futo shita kizuna itoshii yo  (itsumademo)
eien Sweetheart

Lyrics from Animelyrics.com
I'll always be by your side
When you're down, I wanna be the umbrella that keeps you dry from the tears
But why am I the one who gets taken care of all the time
Whenever my feelings are gonna take a tumble over a rock deep inside
You're always there to help me on my feet
This sudden bond we have  makes me love you  (till the end)
Forever, sweetheart

Lyrics from Animelyrics.com
kore demo watashi TAFU nan da yo
hitori demo heiki de AHAHA tte waratteru, nante tsuyogari
kuchi ni shitari to ka wa choppiri hazukashikute
naze ka gomakashitemo HAATO setsunai
ashita mo onaji o-mise de onaji ocha nomimasho
mainichi wo kurikaeshite KIMI to no WAARUDO sodateru no
chikaku ni ite RABURABU ga suki
kuchibiru yosete itsumademo  (yoroshiku ne)
onegai Sweetheart

Lyrics from Animelyrics.com
"Despite all this, I'm a really tough girl
I'm fine all by myself, ahahah!" I laugh, with bravado
It's just a bit embarrassing to say out (my true feelings)
Tried beating 'round the bush but my heart aches
So tomorrow, let's hang out at the same place, drink the same tea
Doing the same thing everyday, just to create a world for the both of us
Having you near and being lovey-dovey is great
Bring your lips to mine  and till whenever  (let me be yours)
Please, sweetheart

Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here