Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Till The End ~Owaranai Ai wo~
Till The End ~Our Endless Love~

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: 2nd Ending Song

Vocals: HIBIKI
Music & Arrangement: MASAKI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
 Naguritaoshitatte taoshikireya shinai
 Muimi na iradachi no naka hibi wa sugite yuku
 Sora-juu wo tobikau Kotoba no kumo no su wa
 Dore dake honto no koto wo tsutaeatte iru no

Lyrics from
Even if I'm knocked down, I'll get right back up
The days go on amidst meaningless irritants
The cobwebs of words that fly past each other through the sky
How much of the truth are we telling each other?

Lyrics from
 Tadashisa wo nejimagenaide
 Hagayusa ni fura tsukanaide
 Kitto dare mo ga onaji "itami" kakaete iru

Lyrics from
Don't distort what's right
Don't stagger with impatience
I'm sure everybody's got the same "pain"

Lyrics from
 Owaranai ai wo nido to wasurenai omoi wo
 Tsukamitotte ubaitotte kimi wo tsutsumu yo
 Hateshinaku tsuzuku arashi ga itsu ka sugisaru toki
 Wasurenai de tozasanaide sono hitomi furisosogu ai wo

Lyrics from
Our endless love, the feelings we'll never forget again
I'll grasp them, I'll plunder them, and wrap you up in them
When the everlasting storm one day passes
Don't forget it, don't lock it away, the love pouring down in your eyes

Lyrics from
 Atsui kumo chigire orite kuru hikari ga
 Kataku kizutsuita kako wo sukoshi-zutsu tokasu yo

Lyrics from
The thick clouds tear apart, and the light that descends
Will, bit by bit, melt away your deeply wounded past

Lyrics from
 Katakuna ni ikiteiru kara
 Konagona ni koware yasukute
 Nan ni mo mamoru mono nado nai to omotte ita...

Lyrics from
Because I live obstinately
It was so easy to shatter to dust
And think that I had absolutely nothing to protect . . .

Lyrics from
 * Owaranai ai wo nido to wasurenai omoi wo
   Tsukamitotte ubeitotte kimi wo tsutsumu yo
   Itsu ka kono uchuu ga kudake tobichiru toki ga kite mo
   Kodoku ja nai Hitori ja nai Eien no kaze wo dakishimete

Lyrics from
* Our endless love, the feelings we'll never forget again
I'll grasp them, I'll plunder them, and wrap you up in them
Even if the moment this world breaks and scatters someday comes
You're not lonely, you're not alone, so embrace the wind of eternity

Lyrics from
 * kurikaeshi

Lyrics from
* Repeat

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here