National Anime Song Translation Month 2016!

Hajimete no Iro
My First Color

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kaminomi Character CD.EX Asuka Sora
Track # 1

Description: Asuka Sora image song/Insert song (4th ep)

Performed by: Sakurai Tomo
Lyrics: Sakai Nobukazu
Music composition: Tenmon
Music arrangement: Tenmon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
enpitsu no saki yubi de tashikame
donna e ni naru no? mada mienai kedo

Lyrics from
I confirm the finger holding the pencil.
What kind of picture will it become? I can't see it yet, but

Lyrics from
me o tojiru to ukabiagaru kara
kokoro no oku ni aru omoi katachi ni shitemite

Lyrics from
When I close my eyes, it comes to mind,
So I try putting the feelings deep in my heart into physical form.

Lyrics from
kirei na enogutachi o narabete miteiru to
kokoro tokimeitekuru no

Lyrics from
When I try lining up the pretty paints,
My heart starts to flutter.

Lyrics from
sou hajimete no iro

Lyrics from
Yes, this is my first color.

Lyrics from
futari de eranda pasuterutachi
ato sukoshi da kara onegai kizuite

Lyrics from
The pastels we chose together, you and me.
It's just a little longer, so please, notice me.

Lyrics from
sowasowa shiteru no barechau ka na?
me sorashiteru no waza to da yo
sunao ni narenai

Lyrics from
I'm fidgeting; Will I be found out?
I'm averting my eyes; It's on purpose.
I can't be honest.

Lyrics from
anata no koto omou to mune ga takanaru kara
tsutaetai kono kimochi o
sou kaze ni nosete

Lyrics from
When I think of you, my heart beats faster, so
I want to convey these feelings
Yes, riding on the wind.

Lyrics from
hiroi sora no kyanbasu ni fude o hashirasete
doko made mo jiyuu da kara
todoketai egao o

Lyrics from
I stroke my brush on the canvas of the broad sky.
Because it's forever free,
I want to send you a smile.

Lyrics from
mirai egaite

Lyrics from
I draw the future.

Transliterated by Chokoreeto

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here