National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!



KOI NO SHIRUSHI
The Sign of Love

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Song

Sung by: The Girls God Only Knows
Lyrics: Junya Urushino
Music: Yoshihiro Suda
Arrangement: Wataru Maeguchi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
KOI NO SHIRUSHI kimi no me ni mitsuketa no ano hi
kidzuita toki mune no jishaku mawari dashita
Sagashite ita tokimeki ni yatto deaetta no
doko ni itemo mitsukedasu yo mou nidoto mayowanai

Lyrics from Animelyrics.com
The sign of love: I found it in it your eyes that day
When I realized it, the compass in my heart started to spin
I finally found the excitement I'd been looking for
No matter where you are, I will find you, and I'll never be lost again

Lyrics from Animelyrics.com
Kitto futari wa unmei da yo nan'oku mo no hito ga ite
deau no wa KOMPYUUTA demo muri
Heibon sugiru mainichi ni PIRIODO wo utta no
tameiki sotsugyou dekiru no yatto

Lyrics from Animelyrics.com
We must be destined to be together, if we managed to find each other
Out of billions of people, it seems impossible, even online
The monotonous days of my old life are all over now
I can finally move on from my sighing

Lyrics from Animelyrics.com
Aozora ga mabushii kimi ga iru fuukei wa
shiawase no OORA afuredasu no tomaranai yo
Eki mae no funsui niji wo tsukutte iru yo
kimi wo matsu jikan sae mo kakegaenai PURESHASU na toki

Lyrics from Animelyrics.com
The scene you're in with a brilliant blue sky
Overflows with an aura of happiness that never ends
The fountain in front of the station is creating a rainbow
Even the time I spend waiting for you is irreplacable and precious

Lyrics from Animelyrics.com
KOI NO SHIRUSHI watashi ni mo mitsukete kureta ne
onaji kimochi onaji kakera wakeatteru
Haguresou na toki datte daijoubu dayo ne?
doko ni itemo mitsukedashite sou watashi koko ni iru

Lyrics from Animelyrics.com
The sign of love: You found it in me too
We share the same feelings and the same memories
In the times you feel lost, are you still okay?
No matter where you are, go out to find me, because I'm right here

Lyrics from Animelyrics.com
Te wo tsunaidara mirai no DOA sutto aita ki ga suru no
mou nanimo kowai mono nai kara
Atarashii yume fukurande mainichi ga Merry-Go-Round
aenai toki ni wa setsunai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
When we hold hands, it feels like the door to the future has opened
Because I have nothing to be afraid of anymore
I'm filled with new dreams, and every day is a merry-go-round
But the time we spend apart is still painful

Lyrics from Animelyrics.com
Ame no hi mo suki dayo kimi no kasa atatakai
itoshisa eien nakunaranai shinjiteru yo
Ameagari no sora ni niji wo miagete futari
itsumademo te wo tsunaide arukitai yo hikari no naka wo

Lyrics from Animelyrics.com
I like rainy days, too, because it's warm under your umbrella
I have faith that this feeling of love will never end
When it stops raining, we see a rainbow in the sky above
I want to hold your hand forever, walking in this light

Lyrics from Animelyrics.com
Aozora ga mabushii kimi ga iru fuukei wa
shiawase no OORA afuredasu no tomaranai yo
Eki mae no funsui niji wo tsukutte iru yo
kimi wo matsu jikan sae mo kakegaenai PURESHASU na toki

Lyrics from Animelyrics.com
The scene you're in with a brilliant blue sky
Overflows with an aura of happiness that never ends
The fountain in front of the station is creating a rainbow
Even the time I spend waiting for you is irreplacable and precious

Lyrics from Animelyrics.com
Ame no hi mo suki da yo kimi no kasa atatakai
itoshisa eien nakunaranai shinjiteru yo
Ameagari no sora ni niji wo miagete futari
itsumademo te wo tsunaide arukitai yo hikari no naka wo

Lyrics from Animelyrics.com
I like rainy days, too, because it's warm under your umbrella
I have faith that this feeling of love will never end
When it stops raining, we see a rainbow in the sky above
I want to hold your hand forever, walking in this light

Also sung alone by Elsie, Ayumi, Mio...

Translated and transliterated by Serei

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here