- Home
- Anime
- K
- Kami Nomizo Shiru Sekai II
- Atafuta Night & Day! - Chaotic Night & Day!
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Atafuta Night & Day! |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
ATAFUTA Night & Day! awa awawa~! kami ni~sama~! | What a chaotic night and day! I'm in a hurry, in a haste~! Oh, my Godly~Brother! |
okoshitara neguse mo CHEKKU! EPURON kara seifuku e to kigae hagoromo totonoete | I wake up my Godly~Brother and groom his bed hair! Then, I change into my uniform from my apron, and slightly adjust my divine kimono. |
koibana de chotto moriagari ☆ kyou mo ichinichi ii hi ni shiyou-! | from talking to Chihiro about love. ☆ I'll make today a great day, too! |
SUPESHARU KEEKI wa daishippai (><) | my special cake ends up an abhorrent failure. (><) |
sukoshi kurai mitomete kurete mo ii ja nai desu kaa. kami ni~sama u~! u~! | but can't you show some recognition and appreciation from time to time? My Godly~Brother! Oo~! Oo~! |
okaasama to kaimono shite kami ni~sama bangohan desuu PESUKATOORE sanzu-jitate!? | I do some shopping with Mother. My Godly~Brother, it's dinner time. It's spaghetti alla Pescatora, made with fish from the River Styx!? |
ni~sama o mata okorasete kyou mo ichinichi takusan hekomimashitaa (;;) | I have made my Brother angry again. Today, too, many happenings made me feel down. (;;) |
ATAFUTA Night & Day! awa awawa~! kami ni~sama~! | What a chaotic night and day! I'm in a hurry, in a haste~! Oh, my Godly~Brother! |
heya mo HAATO mo migakimasho! | Allow me to polish both your room and your heart! |
yume no naka e DAIBU sho~bo~sha de kaketama-gari shimasuu | and dive right into a dream. I'm on a fire truck retrieving runaway spirits. |
omekashi de o-dekake shimashou kanransha ni nottari shite ni~sama to masaka no DEETO?! yuubae yoji mata DOJItte komarasete doumo suimasee-n konna watashi o oome ni mite kudasaa-i! | I dress myself up and go out. Riding on a Ferris wheel, could I really be on a date with Brother?! As the sun goes down at 4:00, I'm being a klutz again. I'm so sorry for causing you trouble. Please bear a big heart for the clumsy me! |
awa awawa~! ATAFUTA na Night & Day! awa awawa~! awa awawa~! ATAFUTA ni nayande awa awawa~! awa awawa~! ATAFUTA na Night & Day! awa awawa~! ATAFUTA de fuu~ | I'm in a hurry, in a haste~! What a chaotic night and day! I'm in a hurry, in a haste~! I'm in a hurry, in a haste~! I feel frustrated in the hurry! I'm in a hurry, in a haste~! I'm in a hurry, in a haste~! What a chaotic night and day! I'm in a hurry, in a haste~! Hasty hurry, whew~ |
okoshitara neguse mo CHEKKU! EPURON kara seifuku e to kigae hagoromo totonoete | I wake up my Godly~Brother and groom his bed hair! Then, I change into my uniform from my apron, and slightly adjust my divine kimono. |
koibana de chotto moriagari ☆ kyou mo ichinichi ii hi ni narimasu you ni! | from talking to Chihiro about love. ☆ I hope today will become a great day, too! |
choushoku kara o-yashoku made...! gakkou de mo kouen de mo...! donna toki mo doko ni ite mo...! | From breakfast to late-night snack...! At school, and at the park...! Anytime, anywhere...! |
ATAFUTA Night & Day! awa awawa~! kami ni~sama~! | What a chaotic night and day! I'm in a hurry, in a haste~! Oh, my Godly~Brother! |
ATAFUTA Night & Day! awa awawa~! kami ni~sama~! | What a chaotic night and day! I'm in a hurry, in a haste~! Oh, my Godly~Brother! |
Translated and transliterated by animeyay
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions