Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Atafuta Night & Day!
Chaotic Night & Day!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kaketama-Tai
Track # 3

Description: Elsie Image Song

Lyrics written by Sumiyo Mutsumi
Music composed by Kiyosumi Iida
Arranged by Wataru Maeguchi
Performed by Elsie/Elucia de Lute Ima (CV: Kanae Itō)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
awa  awawa~!
ATAFUTA Night & Day!
awa  awawa~!
kami ni~sama~!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

Lyrics from Animelyrics.com
JIRIRI shichiji  kami ni~sama~!
okoshitara  neguse mo CHEKKU!
EPURON kara seifuku e to
kigae  hagoromo totonoete

Lyrics from Animelyrics.com
At 7:00, the alarm goes off.
I wake up my Godly~Brother and groom his bed hair!
Then, I change into my uniform from my apron,
and slightly adjust my divine kimono.

Lyrics from Animelyrics.com
kuji  kyoushitsu  Chihiro-san to
koibana de chotto moriagari ☆
kyou mo ichinichi  ii hi ni shiyou-!

Lyrics from Animelyrics.com
At 9:00, I get a little worked up
from talking to Chihiro about love. ☆
I'll make today a great day, too!

Lyrics from Animelyrics.com
sanji no houkago  kateikashitsu
SUPESHARU KEEKI wa daishippai (><)

Lyrics from Animelyrics.com
At 3:00, after school, in the home economics room,
my special cake ends up an abhorrent failure. (><)

Lyrics from Animelyrics.com
sorya watashi, sukoshi...honno sukoshi, DAME na tokoro mo arimasu kedo
sukoshi kurai mitomete kurete mo ii ja nai desu kaa.
kami ni~sama  u~! u~!

Lyrics from Animelyrics.com
Well, you know, I'm a little...just a little, clumsy here and there,
but can't you show some recognition and appreciation from time to time?
My Godly~Brother! Oo~! Oo~!

Lyrics from Animelyrics.com
gojihan-sugi  shoutengai
okaasama to  kaimono shite
kami ni~sama  bangohan desuu
PESUKATOORE  sanzu-jitate!?

Lyrics from Animelyrics.com
A little after 5:30, in the shopping district,
I do some shopping with Mother.
My Godly~Brother, it's dinner time.
It's spaghetti alla Pescatora, made with fish from the River Styx!?

Lyrics from Animelyrics.com
hachiji choudo  o-furo TAIMU
ni~sama o  mata okorasete
kyou mo ichinichi  takusan  hekomimashitaa (;;)

Lyrics from Animelyrics.com
At exactly 8:00, it's bath time.
I have made my Brother angry again.
Today, too, many happenings made me feel down. (;;)

Lyrics from Animelyrics.com
awa  awawa~!
ATAFUTA Night & Day!
awa  awawa~!
kami ni~sama~!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

Lyrics from Animelyrics.com
nichiyou juuji wa  o-souji biyori
heya mo HAATO mo migakimasho!

Lyrics from Animelyrics.com
10:00 Sunday, it looks like a good weather for some house cleaning.
Allow me to polish both your room and your heart!

Lyrics from Animelyrics.com
gogo ichiji ni  o-hirune shite
yume no naka e DAIBU
sho~bo~sha de  kaketama-gari shimasuu

Lyrics from Animelyrics.com
At 1:00 pm, I take an afternoon nap,
and dive right into a dream.
I'm on a fire truck retrieving runaway spirits.

Lyrics from Animelyrics.com
niji no hizashi  mabushii desuu
omekashi de  o-dekake shimashou
kanransha ni  nottari shite
ni~sama to masaka no DEETO?!
yuubae yoji  mata DOJItte
komarasete doumo suimasee-n
konna  watashi o oome ni mite kudasaa-i!

Lyrics from Animelyrics.com
Sunlight at 2:00 is very bright.
I dress myself up and go out.
Riding on a Ferris wheel,
could I really be on a date with Brother?!
As the sun goes down at 4:00, I'm being a klutz again.
I'm so sorry for causing you trouble.
Please bear a big heart for the clumsy me!

Lyrics from Animelyrics.com
awa  awawa~!
awa  awawa~!
ATAFUTA na Night & Day!
awa  awawa~!
awa  awawa~!
ATAFUTA ni nayande
awa  awawa~!
awa  awawa~!
ATAFUTA na Night & Day!
awa  awawa~!
ATAFUTA de  fuu~

Lyrics from Animelyrics.com
I'm in a hurry, in a haste~!
I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
I'm in a hurry, in a haste~!
I feel frustrated in the hurry!
I'm in a hurry, in a haste~!
I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Hasty hurry, whew~

Lyrics from Animelyrics.com
JIRIRI shichiji  kami ni~sama~!
okoshitara  neguse mo CHEKKU!
EPURON kara seifuku e to
kigae  hagoromo totonoete

Lyrics from Animelyrics.com
At 7:00, the alarm goes off.
I wake up my Godly~Brother and groom his bed hair!
Then, I change into my uniform from my apron,
and slightly adjust my divine kimono.

Lyrics from Animelyrics.com
kuji  kyoushitsu  Chihiro-san to
koibana de chotto moriagari ☆
kyou mo ichinichi  ii hi ni narimasu you ni!

Lyrics from Animelyrics.com
At 9:00, I get a little worked up
from talking to Chihiro about love. ☆
I hope today will become a great day, too!

Lyrics from Animelyrics.com
ohayou kara oyasumi made...!
choushoku kara o-yashoku made...!
gakkou de mo  kouen de mo...!
donna toki mo  doko ni ite mo...!

Lyrics from Animelyrics.com
From "Good morning." to "Good night"...!
From breakfast to late-night snack...!
At school, and at the park...!
Anytime, anywhere...!

Lyrics from Animelyrics.com
awa  awawa~!
ATAFUTA Night & Day!
awa  awawa~!
kami ni~sama~!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

Lyrics from Animelyrics.com
awa  awawa~!
ATAFUTA Night & Day!
awa  awawa~!
kami ni~sama~!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

Translated and transliterated by animeyay





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here