National Anime Song Translation Month 2016!



Katte Ni Kaizou Shite Mo Ii Ze
It's Fine to Remodel as You Like

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Vocals: Ichirou Mizuki & Tokusatsu
Lyrics: Kenji Ohtsuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kaizou suru nara jibakusouchi wa
OPTION tsukete kure

Lyrics from Animelyrics.com
If I could remodel myself,
I'd attach a self destruct option

Lyrics from Animelyrics.com
kimi wo mamotte yarenai nara
ikiteru iminai ore nano dakara

Lyrics from Animelyrics.com
If I can't protect you,
Living is meaningless, since I'm me

Lyrics from Animelyrics.com
kesareta kioku ni sae mo futari no omoide nai
sou ONE SIDE jibaku no ai sa

Lyrics from Animelyrics.com
Even in our deleted files, there's no memories of us together
Ah, it's one sided, self destructive love

Lyrics from Animelyrics.com
atara wakai
inochi wo hikikae shita tote kamawanai
kimi no HERO ni naru
kimi ga akutou de saratte kureta nara
katte ni kaizou shite mo ii ze

Lyrics from Animelyrics.com
Regrettably young
Even if we exchange our lives, it doesn't matter
I'll be your hero
If you are a villain and are washed away,
It's fine to remodel as you like

Lyrics from Animelyrics.com
henshin suru nara SUPER BIKE wa
NITRO ENGINE de

Lyrics from Animelyrics.com
If I could transform, I'll be a super bike
With a nitro engine

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ni kidzukarenu toki kaze no you ni
sugu ni sugiyuku tame sa

Lyrics from Animelyrics.com
To you, when you notice, I'll be like the wind
I'll instantly be past you

Lyrics from Animelyrics.com
himitsu no ajito ni sae mo futari no omoide nai
ah ONESIDE jibaku no ai sa

Lyrics from Animelyrics.com
Even in our secret hideout, there's no memories of us together
Ah, it's one sided self destructive love

Lyrics from Animelyrics.com
aratameru ze
mou ichido umareru kurai ga choudo
kimi no HERO ni naru
kimi ga subete wo kaete mitai naraba
katte ni kaizou shite mo ii ze

Lyrics from Animelyrics.com
I'll revise
It'll be like being born right one more time
I'll be your hero
If you try to change everything
It's fine to remodel as you like

Lyrics from Animelyrics.com
kono te mo kono me mo nani yori kokoro wo

Lyrics from Animelyrics.com
Remodel these hands, these eyes, and, more than anything, this heart

Lyrics from Animelyrics.com
kaizou suru nara jibakusouchi wa
zettai tsukete kure

Lyrics from Animelyrics.com
If I could remodel myself,
I'd definitely attach a self destruct system

Lyrics from Animelyrics.com
kimi wo mamotte yarenai nara
ikiteru iminai ore nano dakara

Lyrics from Animelyrics.com
If I can't protect you,
Living is meaningless, since I'm me

Lyrics from Animelyrics.com
SPY ga sagashita tokoro de futari no omoide nai
ah ketteiteki jigyaku no ai sa

Lyrics from Animelyrics.com
Even if spies searched, they couldn't find memories of us together
Ah, this final masochistic love

Lyrics from Animelyrics.com
soshiki no kiroku ni sae mo kimi to no katarainai
ah ONE SIDE jibaku no ai sa

Lyrics from Animelyrics.com
Even in the organization's records there's nothing to talk about with you
Ah, it's one sided, self destructive love

Lyrics from Animelyrics.com
atara wakai inochi wo hikikae shita tote kamawanai
kimi no HERO ni naru
kimi ga akutou de saratte kureta nara
katte ni kaizou shite mo ii ze

Lyrics from Animelyrics.com
Regrettably young
Even if we exchange our lives, it doesn't matter
I'll be your hero
If you are a villain and are washed away,
It's fine to remodel as you like

Lyrics from Animelyrics.com
aratameru ze
mou ichido umarete ikite yaru ze
sousa HERO ni nari
kimi no negai wo kanaeru tame ni kimi wo

Lyrics from Animelyrics.com
I'll revise
I'll be born and live one more time
Yep, I'll become a hero
So I can grant you your every wish

Lyrics from Animelyrics.com
katte ni kaizou shite mo ii ze
(katte ni kaizou shite mo ii ze)
katte ni kaizou shite mo ii ze

Lyrics from Animelyrics.com
It's fine to remodel as you like
(It's fine to remodel as you like)
It's fine to remodel as you like

Lyrics from Animelyrics.com
sono te wo sono me wo nani yori kokoro wo
sono te wo sono me wo nani yori kokoro wo

Lyrics from Animelyrics.com
Remodel those hands, those eyes, and, more than anything, that heart
Remodel those hands, those eyes, and, more than anything, that heart

Translated and transliterated by Beylu

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here