Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Ichiban Ippai
Full of Number Ones

Log In to use the Songbox

 


Description: Movie Opening Theme

Lyrics by Oomori Shouko
Composed by Tom-H@ck
Arranged by Hyakkoku Hajime
Performed by Houkago Tea-time (Toyosaki Aki as Hirasawa Yui, Hikasa Yoko as Akiyama Mio, Satou Satomi as Tainaka Ritsu, Kotobuki Minako as Kotobuki Tsumugi and Taketatsu Ayano as Nakano Azusa)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ohayou  pika pika asahi  zenshin ni kin-iro SUPOTTORAITO
Ufu ufu  HAATO no atari  ii koto arisou na yokan

Lyrics from Animelyrics.com
Good morning, the sparkly morning sun is a golden spotlight on my whole body
Tehehe, My heart has a premonition of good things to come

Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro nan senchi? (Shiritai na) donna KATACHI shiteru no?? (○, x, □ ???)
Wakannai  demo "Daisuki" ga fureru (Attakai basho) basho (Seikai!)

Lyrics from Animelyrics.com
How many centimeters is the soul? (I want to know) What kind of shape is it? (Circle, X, square???)
I dunno, but its the place (a warm place) I feel "love" (Correct!)

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara ichiban wo sagashi ni  deai ni ikou yo (RETTSU GOO)
Gakkou•oto•uta•ocha•okashi
Hyakukome no ichiban mo  sore wa ichiban de
Mune ippai  onaka ippai (Shiawase) mitasarete  isshoni ne...nikkori

Lyrics from Animelyrics.com
So, let's go search for and meet our number one (Let's go)
School - sound - song - tea - dessert
Even the hundredth number one is number one
A full heart, a full tummy (is happiness) to satisfaction, together... we grin

Lyrics from Animelyrics.com
Ichiban wa hitotsu ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
There's isn't just one number one

Lyrics from Animelyrics.com
Oyasumi  sayonara kyou  hoshizora wa aiiro BURANKETTO
Kyun kyun  HAATO no oku ga honnori  setsunai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Good night, goodbye today, the starry sky is an indigo-colored blanket
Though there's a bit of a painful squeeze inside my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Kinou no asabuta (Itamigoto) itsunomani kieta you ni (Chichin pui pui)
Massara na hajimari wa ENDORESU (Donto koi da mon) da mon (KAMON!)

Lyrics from Animelyrics.com
The scabs from yesterday (Painful things) May they disappear before I know it (Abra Cadabra!)
A brand new beginning is (coming suddenly) endless (C'mon!)

Lyrics from Animelyrics.com
Asu mo ichiban wo zenryoku de  dakishimetekou yo (GYUTTO)

Lyrics from Animelyrics.com
Tomorrow too, let's hug with all our might our number one (tightly)

Lyrics from Animelyrics.com
Hito•inu•kaze•hana•komichi
Senkome no ichiban mo  yappa ichiban de
Mune manpai  yume ni kanpai (Ganbarou) oikakete koronde mo heiki

Lyrics from Animelyrics.com
Person - dog - wind - flower - path
Even the thousandth number one is number one
With a full heart, toast our dreams (Do your best) Chase after them and you'll be fine even if you fall

Lyrics from Animelyrics.com
(Keep on Keep on Singing Songs)
(Keep on Keep on)

Lyrics from Animelyrics.com
(Keep on Keep on Singing Songs)
(Keep on Keep on)

Lyrics from Animelyrics.com
Saikou tte omou "Shunkan" "Ima" wo kanjiru, tsukuru tame
Minna umareta ne!? HAATO wo motte!!

Lyrics from Animelyrics.com
When you think "The best", you have to feel "the moment", and "now"
Every one was born to make these things!? To have a heart!!

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo ICHIBAN is No.1  We are all No.1 (YAHHO-)
Tanoshii ni isshokenmei da yo
Hyakuokuko no ichiban  zenbu takaramono
Deatte  daisuki ni natte (Shinjite) dakishimete  tebanashite
Aa (See you, Good-bye) mata deatte (Hello) shiawase tte sono kurikaeshi
Nankome no ichiban mo  kawari nante nakute
Mune ippai  onaka ippai (Arigatou) mitasarete  zutto zutto...nikkori

Lyrics from Animelyrics.com
Always, ICHIBAN is No. 1 We are all No. 1 (Yahoo!)
We have fun giving it our all
Even the ten billionth number one is a treasure
To meet by chance, to come to love someone, (Believe) to hug, to let go
Ah, (See you, Good-bye) Until we meet again (Hello) it's a repetition of happiness
No matter how many number ones there are, there's no substitutes for any of them
A full heart, a full tummy (Thank you) to satisfaction, always, always... we grin

Lyrics from Animelyrics.com
Mugendai da yo ichiban no PAWAA
Ichiban wa hitotsu ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
It's infinite, the power of number one
There isn't just one number one

Transliterated by 玲華.
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here