Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Movie Ending Theme

Lyrics by Oomori Shouko
Composed by Maezawa Hiroyuki
Arranged by Komori Shigeo
Performed by Houkago Tea-time (Hikasa Yoko as Akiyama Mio,
Toyosaki Aki as Hirasawa Yui, Satou Satomi as Tainaka Ritsu, Kotobuki Minako as Kotobuki Tsumugi and Taketatsu Ayano as Nakano Azusa)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kaze ni notte nagareru  watashitachi no ima wa
Donna kuni  donna sekai e ikerundarou
MERODI no ubugoe ni  kanki shite kankiwamatte
Akete wa kurete yuku  chiisana mainichi

Lyrics from
Our now flows by, riding on the wind
It can make it to any country, any world
We're overcome with joy from hearing our melody's first cry
Dawn turns to dusk in our little every day

Lyrics from
Uso nante tsukenai yo  daiji na hito no mae de
Suki ni BUREEKI nai yo ne

Lyrics from
You can't give lies in front of your best friends
Don't just brake as you please

Lyrics from
Michinaki michi demo susumou yo  isshoni hanatsu oto ga chizu da yo
BIITO de mune ni kizamu chikai
Yes, We Go! Yes, We Play!

Lyrics from
Let's go even without a road, the notes we let go are our map!
The beats pound out an oath in our hearts
Yes, We Go! Yes, We Play!

Lyrics from
Hitai kara yubi kara  nijinde chiru ase wa
Donna iro  donna niji ni kawarundarou
Hashittari SUROU na RIZUMU  surechigai ya shoutotsu
Arifureteite  isshou de ichidokiri no SUTEEJI

Lyrics from
The sweat dripping from our foreheads and fingertips
It can turn into any color, even a rainbow
A racing but slowing rhythm, passes us by but collides with us
It's our ordinary, but once-in-a-lifetime stage

Lyrics from
Kizu nante tsukanai yo  egao ga oshiete kureta
Yuuki ni RIMITTO nai koto

Lyrics from
Things like cuts won't hurt us, a smile taught us
That courage is limitless

Lyrics from
Na mo naki uta demo utaou yo  isshoni egaku yume ga hane da yo
Hitomi aeba tsuujiru omoi
Yes, We Fly! Yes, We Sing!

Lyrics from
Even though it has no name, let's sing this song, it's the wings of the dream we painted together
If we meet eye-to-eye, we'll convey that feeling
Yes, We Fly! Yes, We Sing!

Lyrics from
Shunkan shunkan wa  aa, tomarezu owatteku kedo
Owari tsuzukeru kara hajimari tsuzukeru
Mirai  shinjiteku

Lyrics from
The moment, the moment is, ah, unstoppably coming to an end
The end can go on, so the beginning can too
So we'll believe in the future

Lyrics from
Michinaki michi demo susumou yo  isshoni fumidasu soko ga michi da yo
BIITO de mune ni kizamu chikai
Yes, We Go! Yes, We Fly! Yes, We Play!
Itsumademo zutto...Yes, We are Singing NOW!

Lyrics from
Let's go even without a road, the place we set off together is our road!
The beats pound out an oath in our hearts
Yes, We Go! Yes, We Fly! Yes, We Play!
Always and forever... Yes, We are Singing NOW!

Transliterated by Rei

Translated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here