| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comNani kashira kojitsukete wa iyana koto saketeikiteta
Naiyou nante nai yo ne
| Lyrics from Animelyrics.comRationalizing everything, avoiding unpleasant things
That kind of life is empty, isn't it?
|
Lyrics from Animelyrics.comAno toki moshimo guuzen deatte nakereba koko de
Ikiru imi sae shirazu ni
| Lyrics from Animelyrics.comIf we didn't meet here by chance back then
Without even knowing what it means to live
|
Lyrics from Animelyrics.comDono michi no tatsujin mo ichinichi ja naritattenai
Sono risouzou mune ni daki
Muda kuchi kikazu wakime mo furazu...
| Lyrics from Animelyrics.comWhatever path you master, it doesn't happen in a single day
Hold that ideal image in your heart
Don't chatter, don't look aside...
|
Lyrics from Animelyrics.comDemo nakidashisou de nagedashitakunatte
Yowai jibun ni makesou naraba
Sonna jibun torikago ni haire
Tani he tsukiotose!
| Lyrics from Animelyrics.comBut when you're about to cry, when you want to throw everything down
When you're about to lose to your weak self
Put that kind of you in a birdcage
And throw it into a ravine!
|
Lyrics from Animelyrics.comSoshite kitto dare yori shinjitekureteru
Yatsura no tame, shinnen no tame
Tsuyoku nareru. Tsuranukya ii sa.
| Lyrics from Animelyrics.comAnd then, for the sake of the guys who believe in you more than anyone
For the sake of your beliefs
You'll be able to get strong. Break through it.
|
Lyrics from Animelyrics.comChutto zutsu demo risou ni yume ni chikazuketeru ka na
Me ni mienai to fuan de
| Lyrics from Animelyrics.comAre you getting closer bit by bit to your ideals, your dreams?
If you can't see it with your eyes, you're uneasy
|
Lyrics from Animelyrics.comNagai jinsei no naka de tsumazuki, tachidomattemo ii
Sono kotoba mune ni daki
Toki ni wa sora wo ookiku miage
| Lyrics from Animelyrics.comDuring your long life, it's okay to stumble, or to stop dead
Hold those words in your heart
And sometimes take a big look at the sky
|
Lyrics from Animelyrics.comMoshi wakaranakunatte dou ni mo dekinakya
Toki ni mi wo makasereba ii yo
Sonna fuu ni atama kakaete
Namida nagasanai de!
| Lyrics from Animelyrics.comIf you don't understand, if you can't do anything
Sometimes it's okay to give yourself up
If you're at your wits' end like that
Don't shed any tears!
|
Lyrics from Animelyrics.comSoushite nayaminuite akiramekaketa koro
Atarashii michi batto aketari
Tsuyoku nareru. Yuuki ga aru sa.
| Lyrics from Animelyrics.comAnd once you've reached the bottom of your worries, when you're ready to give up
A new path will open up suddenly
You can become strong. You have the courage.
|
Lyrics from Animelyrics.comDaisuki datte akirametakunaitte
Boroboro ni nattemo itteta ne
Sonna tsuyoi sutekina kokoro
Zutto hanasanai de!
| Lyrics from Animelyrics.com"I love it." "I don't want to give up."
You said even when you were completely worn out
Don't ever let go
Of that strong, wonderful heart!
|
Lyrics from Animelyrics.comDemo nakidashisou de nagedashitakunatte
Yowai jibun ni makesou naraba
Sonna jibun torikago ni haire
Tani he tsukiotose!
| Lyrics from Animelyrics.comBut when you're about to cry, when you want to throw everything down
When you're about to lose to your weak self
Put that kind of you in a birdcage
And throw it into a ravine!
|
Lyrics from Animelyrics.comSoshite kitto dare yori shinjitekureteru
Yatsura no tame, shinnen no tame
Tsuyoku nareru. Tsuranukya ii sa.
| Lyrics from Animelyrics.comAnd then, for the sake of the guys who believe in you more than anyone
For the sake of your beliefs
You'll be able to get strong. Break through it.
|
