Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



1/3 no Junjou na Kanjou
1/3 True Feelings

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player

Listen to MIDI MIDI audio available


Description: 6th Ending Theme

Sung by: Siam Shade
Lyrics/Composition: Kawamoto Makoto
Arrangement: Ishikawa Tetsuo
Romanization: Takayama Miyuki (Miyuki@Jlyrics.org)
Translation: Martin Cooney and Takayama Miyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kowareru hodo aishitemo sanbun no ichi mo tsutawaranai
junjou na kanjou wa karamawari I love you sae ienaideiru my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Even if my love reaches the breaking point, 1/3 of it won't reach
My true feelings are just spinning on air, my heart isn't even saying "I love you"

Lyrics from Animelyrics.com
nagaku nemureani yoru ga kimi e to omoi
sore wa koi na n desu to sasayaku yo
tomedonaku katari nakeru yureru todou wa
binetsu majiri no tameiki e to kawaru

Lyrics from Animelyrics.com
On the long, sleepless nights, the images I send to you
whisper "that is love".
continuously shaking speech that moves you to tears
changes into a slight fever mingled with a sigh

Lyrics from Animelyrics.com
give me smile and shine days kimi no smile de
itetsuku yoru samusa no mo good koraerareru

Lyrics from Animelyrics.com
Give me a smile and shiny days, by your smile
I can withstand the cold of a frozen night.

Lyrics from Animelyrics.com
kowareru hodo aishitemo san bun no ichi mo tsutawaranai
junjou na kanjou wa karamawari i love you sae ienaideiru my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Even if my love reaches the breaking point, 1/3 of it won't reach
My true feelings are just spinning on air, my heart isn't even saying "I love you"

Lyrics from Animelyrics.com
mannatsu no ame no you ni kawaita suhada uruosu kimi no egao ga mabushikute

Lyrics from Animelyrics.com
Like rain in the middle of summer, the dry, bareness moistens, your smile is bright.

Lyrics from Animelyrics.com
Give me a smile and shiny days, kyuu ni sumasanaide
donna ni konnan de nankan na kabe mo koeru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Give me a smile and shiny days, don't clear up so quickly!
Because we can overcome any wall that stands in our way.

Lyrics from Animelyrics.com
dore dake kimi wo aishitara   kono omoi todoku no darou
mitsumerareru to ienai   kotoba ga chuu ni mau
hanarereba hanareru hodo    itoshii hito da to kizuku
motomereba motomeru hodo ni   setsunai kyori wo kanjiteru my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Whoever you love, these images will reach them, right?
Don't say you can find them, your words are dancing in space.
The further apart you go, the more it hurts the person you love
The more I chase them, the more my heart feels the cruel distance

Lyrics from Animelyrics.com
Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
moshi mo kono ude de kimi to dakishime-aeta nara
dore dake kimi wo aishitara   kono omoi todoku no darou
yume no naka de wa tashikani    ieta hazu na noni
kowareru hodo aishetemo san bun no ichi mo tsutawaranai
junjou na kanjou wa karamawari   I love you sae ienaideiru My Heart

Lyrics from Animelyrics.com
Give me a smile and shiny days, 
Give me a smile and nice days, 
If only we could meet in an embrace...
Whoever you love, these images will reach them, right?
If only you had said so in your dreams
Even if my love reaches the breaking point, 1/3 of it won't reach
My true feelings are just spinning on air, my heart isn't even saying "I love you"

Transliterated and translated by Aaron Rosenburg <NinthAngel@aol.com>
http://members.nbci.com/SailorBacon/arnotes.txt



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here