| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
[Megumi] Anta ni iwaretaku nai no yo
[Sanosuke] Omae nya iwaretakanai ze | [Megumi] I've got no intention to be told by you
[Sanosuke] I don't wanna be told by ya |
[Megumi] Tsuyogari Senaka de warubutte
[Sanosuke] Takabisha Namaiki sa | [Megumi] You're all bluff putting such "Evil" sign on your back
[Sanosuke] Ya're so overbearing Naughty |
[Sanosuke] Itte mirya Nita mono doushi da ze
Da kara yake ni
Ki ni kuwanai Hottoke 'nai ze | [Sanosuke] Try saying we're of the same mind and so suit each other
That's why
Ya make me sick to despair Ya don't just leave me alone |
[both] Jirettai Ya n' naru hodo
Jirettai Sunao ni narenai ne
Nikumarekuchi tatakiatte
Jirettai Imasara sara
Jirettai Sono ki ni naru nante
Share ni mo nannai ne | [both] You're irritating To the point of hating
Irritating You can't let yourself be handled well
Rattling off your mouth of vulgarities
You're irritating Now all the more
Irritating Worrying like that et cetera
It ain't turning out be a joke at all |
[Megumi] Hishaku no onaji kyokudoushi
[Sanosuke] Chikazukya hajiketobu dake sa | [Megumi] We're like the like poles of magnets
[Sanosuke] Get near me and I'll only dart off |
[Megumi] Anta ga orereba ii ja nai
[Sanosuke] Soitsu wa sujichigai | [Megumi] It won't be nice if you end up all broken bones
[Sanosuke] That's cramps, okay |
[Megumi] Wakarazu-ya Ijimetaku saseru no
Naze ka hidoku
Ki ni sawaru Abunakkashii | [Megumi] You're such a hardhead Wanting to be beaten up, don't you
For some reason
You annoy me terribly Insecure |
[both] Jirettai Kenka aite
Jirettai Kamatte hoshii no sa
Honto wa tada samishigari-ya
Jirettai Betsu ni futari
Jirettai Jarete 'ru wake ja nai
Ototoi kureba ii | [both] You're irritating My quarrel partner
Irritating Wanting to get even
Really you're just a lonely fella
You're irritating Especially both of us
Irritating No reason
Good if you come the following day |
[both] Jirettai Ya n' naru hodo
Jirettai Sunao ni narenai ne
Nikumarekuchi tataki atte
Jirettai Imasara sara
Jirettai Sono ki ni naru nante
Share ni mo nannai ne | [both] You're irritating To the point of hating
Irritating You can't let yourself be handled well
Rattling off your mouth of vulgarities
You're irritating Now all the more
Irritating Worrying like that et cetera
It ain't turning out to be a joke at all |
