Kokoro no Mondai
Problem of the Heart

• 
• Print view
• Print view with Kanji

Description: Keroro Gunsou ED 4

Single by toutou
Lyricist: Takeshi Kitamura, Shinichiro Aoyama, coita
Composer: coita
Arrangement: Flamingo Moriyama, Kaesu Kanata de

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com K-O-K-O-R-O donna mondai! K-O-K-O-R-O sore ga nandai! K-O-K-O-R-O sore ga mondai! K-O-K-O-R-O kokoro no mondai!	Lyrics from Animelyrics.com K-O-K-O-R-O -- what a problem! K-O-K-O-R-O -- this is such a problem! K-O-K-O-R-O -- this is a problem! K-O-K-O-R-O -- a problem of the heart!
Lyrics from Animelyrics.com Doushite sonna kao wo sunno? Souiu iikata ga kirai dakara! Hontou mae kara mukatsuiteta... Muki ninatte baka ja nai no?!	Lyrics from Animelyrics.com Why are you making such a face? Because I hate the way you speak! Well, I've been mad for quite a bit... Mad? What, are you mental?
Lyrics from Animelyrics.com Shikamettsura, nakittsura... Nakanaori wo shitai keredo. Kibun saiaku tomodaore Suki ni naru hodo iji ninatte... yuku yo!!	Lyrics from Animelyrics.com A scowling face, a tearful face... Still, I want us to reconcile. In the worst mood: a loss for both of us. But the more we like each other, the worse it becomes... let's go!
Lyrics from Animelyrics.com KOROKORO kokoro korogatte. Fuzakete fukurete fukidashita. Wakariaeteru kara betsu ni ii Dakedo sonna ni kowai kao shinaide! Yara nakyaikenai koto yori, Ima wa kimi to kenka shiteitai. Kimi dake ga shitteru hontou no kimochi, Kokoro no mondai kyou mo nankou de arimasu!!	Lyrics from Animelyrics.com On and on, my heart rolls along. We mess with each other, sulked, and burst out laughing. Because we understand each other, nothing's well... But still, don't make such a face! What I don't want to do more than anything else, Is to want to quarrel with you now. You're the only one who knows my true feelings. It's a problem of the heart, oh, today's also tough to go through!
Lyrics from Animelyrics.com Chotto iisugita ki mo suruna Betsu ni nan mo ki ni shitenai yo! Nande kou nattan dakke? Ano ne, e~to, oboetenai yo!	Lyrics from Animelyrics.com I don't worry about anything, Except that you don't talk too much!  Wait, how did we get to this point? Er, well, I don't remember!
Lyrics from Animelyrics.com Te wo nobaseba tsukame sou na Kimi no te ga tooku ni aru yo ROLLER COASTER kyuujoushou, Itsumo no machi ga motto kagayaite... yuku yo!!	Lyrics from Animelyrics.com If I extend my hand, Will your hand be extended far enough for me to grasp it?   Like the lurching upwards of a rollercoaster... I'll shine on even more than usual in the road... let's go!!
Lyrics from Animelyrics.com KOROKORO kokoro korogatte. Hareta me ga harebare hareteku. Tama ni nara kenka mo nanka ii ne, Dakara sonna kao shite terenaide! Yara nakyaikenai koto yori, Ima wa kimi to kenka shiteitai. Kimi dake ga shitteru hontou no kimochi, Kokoro no mondai kyou mo nankou de arimasu!!	Lyrics from Animelyrics.com On and on, my heart rolls along. My teary, swollen eyes are clearing up now. It's actually okay to quarrel once in a while, So don't be shy, make that face! What I don't want to do more than anything else, Is to want to quarrel with you now. You're the only one who knows my true feelings. It's a problem of the heart, oh, today also went well!
Lyrics from Animelyrics.com K-O-K-O-R-O donna mondai! K-O-K-O-R-O sore ga nandai! K-O-K-O-R-O sore ga mondai! K-O-K-O-R-O kokoro no mondai!	Lyrics from Animelyrics.com K-O-K-O-R-O -- what a problem! K-O-K-O-R-O -- this is such a problem! K-O-K-O-R-O -- this is a problem! K-O-K-O-R-O -- a problem of the heart!
Lyrics from Animelyrics.com Kimi to deaeta kono hoshi de, tomodachi ni nareta isshun de! Dokidoki shiteiru kimochi ga daiji Dakara sonna majime ni nayamanaide Kotae wo sagashiteiru yori, Saki ni waracchatta hou ga ii! kimi dake ga shitteru hontou no kimochi, kokoro no mondai kyou mo kaichou de arimasu!	Lyrics from Animelyrics.com I first encountered you on that planet, And in an instant, we became friends! My heart is still throbbing--feelings are important too. So, don't be so serious, don't be worried! More than searching for an answer, You had better laugh like you did before! You're the only one who knows my true feelings. It's a problem of the heart, oh, today was excellent!
Lyrics from Animelyrics.com K-O-K-O-R-O kokoro no mondai! K-O-K-O-R-O kokoro no mondai!	Lyrics from Animelyrics.com K-O-K-O-R-O -- a problem of the heart! K-O-K-O-R-O -- a problem of the heart!

Translated and transliterated by EspyBounce!

See an error in these lyrics? Let us know here!