National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

In the Night

Log In to use the Songbox


Listen to MIDI MIDI audio available

Description: Opening Theme

Sung by: Kijima Sario
Lyrics/Composition: Kijima Sario
Arrangement: Abe Jun
Romanization/Translation: Takayama Miyuki & Serizawa Kamo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
ano hito ni   "suki" to tsutaete
kagami yo kagami    In the night
doushiyou mo   nai setsunasa ni
doko made mo ochiru    Rainy day

Lyrics from
Please tell him that I love him,
oh mirror, mirror, in the night.
Sorrow I can't do anything about
makes this rainy day fall on and on.

Lyrics from
kon'ya wa kitto nemurenai
hitomi wo tojireba aeru itsudemo

Lyrics from
I won't be able to sleep tonight.
When I close my eyes, you're always there.

Lyrics from
anata ga afurete   itsumo
anata de afurete'ru

Lyrics from
You're overflowing, always
Overflowing with yourself

Lyrics from
suki na hito   "iru" to itte'ta
sonna UWASA wo    listening
uchikeshite   demo moshikashite
watashi ka mo nante    Nothing

Lyrics from
You said that there's a person you love.
I was listening to such rumors
I want to forget about it, but, perhaps...
Maybe I am the person? Nah, nothing...

Lyrics from
kon'ya mo kitto nemurenai
RIFUREIN   meiro no naka e   tobikomu

Lyrics from
I won't be able to sleep again tonight.
Flying into the labyrinth of refrain...

Lyrics from
mitsukete watashi wo    soshite
deguchi ni michibi-ite

Lyrics from
Oh, please find me
and show me the way out...

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
anata ga afurete    itsumo itsumo
anata de afurete'ru

Lyrics from
You're overflowing, always, always
Overflowing with yourself

Lyrics from
ai wo tsukamitai   kono te de
anata no kokoro wo
ima osorenaide    soshite
True   kagami ni utsusu   ima... ima...

Lyrics from
I want to grab hold of love, with these hands.
Now don't be afraid
of your heart,
and reflect the truth in the mirror... Now... Now...

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]> now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here