National Anime Song Translation Month 2017!



Blumenkranz
Flower Wreath

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: KILL la KILL ORIGINAL SOUND TRACK
Track # 4


Music by Sawano Hiroyuki
Lyrics by Sawano Rie
Vocals by Cyua


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ich möchte stärker werden
weil unsere Welt sehr grausam ist
Es ist ratsam, welke blumen zu entfernen
Du fragst mich, ob ich mit dir komm
Du flüsterst mir in mein ohr
Du fragst mich, ob ich deine hand nehm
Ich hab keinen grund dich abzulehnen
Du fragst mich, ob ich mit dir komm
Du flüsterst mir in mein ohr
Du fragst mich, ob ich deine hand nehm
Du flüsterst mir

Lyrics from Animelyrics.com
I want to become stronger
Since our world is so cruel
It is advisable to get rid of wilted flowers
You ask me if I will come with you
You whisper in my ear
You ask me if I will take your hand
I have no reason to refuse you
You ask me if I will come with you
You whisper in my ear
You ask me if I will take your hand
You whisper to me

Lyrics from Animelyrics.com
Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
Fliege höher
Laufe viel schneller
Vergiss die wahrheit nicht
Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
Ich entferne welke blumen
Wieso siehst du so traurig aus

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, I am much stronger than I ever thought
Fly higher
Run much faster
Don't forget the truth
Yes, I am much stronger than I ever thought
I get rid of wilted flowers
Why do you look so sad?

Lyrics from Animelyrics.com
Diese welt ist grausam
Es ist traurig aber wahr
Diese welt ist seltsam
Es ist fraglich aber wahr
Diese welt ist grausam
Es ist traurig aber wahr
Diese welt ist seltsam
Es ist fraglich aber wahr

Lyrics from Animelyrics.com
This world is cruel
It's sad but true
This world is strange
It's doubtful but true
This world is cruel
It's sad but true
This world is strange
It's doubtful but true

Lyrics from Animelyrics.com
Ist der blumengarten echt oder falsch

Lyrics from Animelyrics.com
Is the flower garden real or fake?

Lyrics from Animelyrics.com
Ich möchte stärker werden
weil unsere Welt sehr grausam ist
Es ist ratsam, welke blumen zu entfernen

Lyrics from Animelyrics.com
I want to become stronger
Since our world is so cruel
It is advisable to get rid of wilted flowers

Lyrics from Animelyrics.com
Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
Fliege höher
Laufe viel schneller
Vergiss die wahrheit nicht
Ja, ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab
Ich entferne welke blumen
Wieso siehst du so traurig aus

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, I am much stronger than I ever thought
Fly higher
Run much faster
Don't forget the truth
Yes, I am much stronger than I ever thought
I get rid of wilted flowers
Why do you look so sad?

Lyrics from Animelyrics.com
Was willst du von mir
Ich mag wollen oder nicht, ich muss den feind verfolgen
Ich bin nicht frei von dieser welt
Was willst du von mir
Ich mag wollen oder nicht, ich muss den feind verfolgen
Ich bin nicht frei von dieser welt

Lyrics from Animelyrics.com
What do you want of me?
Whether I want to or not, I must pursue the enemy
I am not free from this world
What do you want of me?
Whether I want to or not, I must pursue the enemy
I am not free from this world

Lyrics from Animelyrics.com
Egal wie hart du auch bist
Fliege höher
Laufe viel schneller!
Du bist sehr stark
Du bindest einen Blumenkranz
Wieso siehst du so traurig aus?

Lyrics from Animelyrics.com
However tough you are
Fly higher
Run much faster!
You are so strong
You tie flowers into a wreath
Why do you look so sad?

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here