| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
wakaregiwa no samishisa wa
ano koro kara kawaranai
mata ashita aeru no ni
hanaretakunai no | The loneliness of parting
Remains with me long after
Though we may meet again tomorrow
I do not want to leave you now |
sotto watashi wo dakishimete kureru
shiawase wo mamoritai zutto | The joy I feel when you hold me gently
I want to hold onto it forever |
manatsu no seiza ni terasarete
futari chiisaku tonaeru
himitsu no kotoba oshiete ageru
ne, omajinai shiyou | With the midsummer constellations shining on us
We quietly recite the words
I will teach you the secret words
Let's cast a spell together |
itsumo aruku kaerimichi
tsunaida te wo hanasenai
kono mama itai keredo
toki ga sugite iku | Walking along the road we always take home
I cannot let go of your hand
I want to stay this way
But time keeps passing by |
yozora ni egaku yume wa hitotsu dake
anata no hoshi ni naritai itsuka | There is only one dream I see in the night sky
I want to become your star, someday |
yasashii hitomi wo miteitara
naze ka namida ga afureru
hajimete no setsunasa wo shitta no
...anata ga suki | Looking into your gentle eyes
My tears overflow somehow
And I truly know the meaning of pain
...I love you |
manatsu no seiza ni terasarete
futari shizuka ni inoru no
sunao na kimochi no mama de
issho ni iraremasu youni | With the midsummer constellations shining on us
We pray silently:
May we be together
With true feelings, always |
hikari ga umareta no ima
futari no kokoro no naka ni | Within our hearts
Light is given life
|
