National Anime Song Translation Month 2016!



Nande mo Nai ya
It's Nothing

Log In to use the Songbox

 



Music and Lyrics by Noda Yojiro
Performed by RADWIMPS

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Futari no aida  toorisugita kaze wa  doko kara sabishisa wo hakonde kita no
Naitari shita sono ato no sora wa  yake ni sukitootteitari shitanda

Lyrics from Animelyrics.com
The wind that breezed through the two of us, where did it carry the sadness from?
The sky after I cried seemed to be more transparent

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo wa togatteta chichi no kotoba ga  kyou wa atatakaku kanjimashita
Yasashisa mo egao mo yume no katarikata mo  shiranakute zenbu  kimi wo maneta yo

Lyrics from Animelyrics.com
Father's words that always seemed to be sharp felt a bit warm today
I didn't know kindness, smiles and how to talk of my dreams, so I mimicked you on everything

Lyrics from Animelyrics.com
Mou sukoshi dake de ii  ato sukoshi dake de ii  mou sukodhi dake de ii kara
Mou sukoshi dake de ii  ato sukoshi dake de ii  mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka

Lyrics from Animelyrics.com
Just a little longer is fine, a little more is fine, just a little longer is fine, so
Just a little longer is fine, a little more is fine; let's stick together, just a little longer

Lyrics from Animelyrics.com
Bokura TAIMU FURAIYAA toki wo kakeagaru KURAIMAA
Toki no kakurenbo  hagurekko wa mou iya nanda

Lyrics from Animelyrics.com
We are time-flyers, climbers that run up the time
Hiding and getting lost in the times, I don't want that anymore

Lyrics from Animelyrics.com
Ureshikute naku no wa  kanashikute warau no wa
Kimi no kokoro ga  kimi wo oikoshitanda yo

Lyrics from Animelyrics.com
Crying because you're happy, laughing because you're sad;
It's because your heart has surpassed yourself

Lyrics from Animelyrics.com
Hoshi ni made negatte  te ni ireta omocha mo  heya no sumikko ni ima  korogatteru
Kanaetai yume mo  kyou de hyakko dekita yo  tatta hitotsu to itsuka  koukan koshiyou

Lyrics from Animelyrics.com
The toy that I got by praying to the stars is now lying in the corner of the room
As of today, I have 100 dreams I want true; let's exchange all of them with just one someday

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo wa shaberanai ano ko ni kyou wa  houkago "Mata ashita" to koe wo kaketa
Narenai koto mo tama ni nara ii ne  toku ni anata ga tonari ni itara

Lyrics from Animelyrics.com
I called out "See you tomorrow" after school today to that girl I don't usually talk to
It's good to do something unfamiliar sometimes, especially if you're beside me

Lyrics from Animelyrics.com
Mou sukoshi dake de ii  ato sukoshi dake de ii  mou sukodhi dake de ii kara
Mou sukoshi dake de ii  ato sukoshi dake de ii  mou sukoshi dake kuttsuite iyou yo

Lyrics from Animelyrics.com
Just a little longer is fine, a little more is fine, just a little longer is fine, so
Just a little longer is fine, a little more is fine; let's stick together, just a little longer

Lyrics from Animelyrics.com
Bokura TAIMU FURAIYAA kimi wo shitteitanda
Boku ga  boku no namae wo  oboeru yori zutto mae ni

Lyrics from Animelyrics.com
We are time-flyers; I knew you
Long before I learned my own name

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no inai  sekai ni mo  nanika no imi wa kitto atte
Demo kimi no inai sekai nado  natsuyasumi no nai  hachigatsu no you
Kimi no inai  sekai nado warau koto nai  SANTA no you
Kimi no inai  sekai nado

Lyrics from Animelyrics.com
There's probably some meaning even in a world you don't exist in
But a world you don't exist in is like an August without a summer vacation
A world you don't exist in is like a Santa Claus who doesn't laugh
A world you don't exist in is like...

Lyrics from Animelyrics.com
Bokura TAIMU FURAIYAA toki wo kakeagaru KURAIMAA
Toki no kakurenbo  hagurekko wa mou iya nanda

Lyrics from Animelyrics.com
We are time-flyers, climbers that run up the time
Hiding and getting lost in the times, I don't want that anymore

Lyrics from Animelyrics.com
Nande mo nai ya  yappari nande mo nai ya
Ima kara iku yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's nothing, it's nothing after all
I'm coming now

Lyrics from Animelyrics.com
Bokura TAIMU FURAIYAA toki wo kakeagaru KURAIMAA
Toki no kakurenbo  hagurekko wa mou ii yo

Lyrics from Animelyrics.com
We are time-flyers, climbers that run up the time
Hiding and getting lost in the times, enough of that now

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa hade na KURAIYAA  sono namida  tomete mitai na
Dakedo  kimi wa kobanda  koboreru mama no namida wo mite wakatta

Lyrics from Animelyrics.com
You're a flashy crier, I want to try to stop those tears
But you refused; I understood as I saw the tears keep flowing

Lyrics from Animelyrics.com
Ureshikute naku no wa  kanashikute  warau no wa
Boku no kokoro ga  boku wo oikoshitanda yo

Lyrics from Animelyrics.com
Crying because I'm happy, laughing because I'm sad;
It's because my heart surpassed myself.


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here