National Anime Song Translation Month 2017!



Zen Zen Zense
Past-Past-Past Life

Log In to use the Songbox

 


Description: Theme Song

Music and Lyrics by Noda Yojiro
Performed by RADWIMPS

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yatto me wo samashita kai  sore na no ni naze me mo awase ya shinai'n dai?
"Osoi yo" to okoru kimi  koredemo yareru dake tobashite kitanda yo

Lyrics from Animelyrics.com
Did you finally wake up? Then why don't you meet eyes with me?
You scold me "You're late" but even so I rushed here as fast as I could

Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro ga karada wo oikoshite kitanda yo

Lyrics from Animelyrics.com
My heart rushed here faster than my body could

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo
Onaji toki wo suikonde hanashitakunai yo
Haruka mukashi kara shiru  sono koe ni
Umarete hajimete  nani wo ieba ii?

Lyrics from Animelyrics.com
Just thinking about your hair and eyes hurts my heart
I want to breathe in the same time and not let it go
To the voice I knew since long ago
What should I say for the first time in my life?

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no zen zen zense kara boku wa  kimi wo sagashi hajimeta yo
Sono bukiccho na waraikata wo megakete  yatte kitanda yo

Lyrics from Animelyrics.com
I've been searching for you since your past-past-past life
I came in pursuit of that clumsy way of laugh

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga zenzen zenbu naku natte  chirijiri ni nattatte
Mou mayowanai  mata ichi kara sagashi hajimeru sa
Mushiro zero kara  mata uchuu wo hajimete miyou ka

Lyrics from Animelyrics.com
Even when you completely disappear and all of you is torn into pieces
I won't be lost anymore, and I'll start searching you from the beginning again
Or rather we can start a world from zero

Lyrics from Animelyrics.com
Dokkara hanasu kana  kimi ga nemutteita aida no SUTOORII
Nan'oku  nankounenbun no monogatari wo katari ni kitanda yo  kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to

Lyrics from Animelyrics.com
Where do I start- the story during the time you were asleep
I came to tell you the stories worth millions of light years, but when I actually let my eyes reflect you

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi mo shiranu kimi to jarete  tawamuretai yo
Kimi no kienu itami made aishite mitai yo
Ginga nankobun ka no  hate ni deaeta
Sono te wo kowasazu ni  dou nigitta nara ii?

Lyrics from Animelyrics.com
I feel the want to play about with you, who you don't even know yourself
I want to try loving your pain that doesn't disappear
I've met your hand at the far edge of a few galaxies
How do I hold it without breaking it?

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no zen zen zense kara boku wa  kimi wo sagashi hajimeta yo
Sono sawagashii koe to namida wo megake  yatte kitanda yo

Lyrics from Animelyrics.com
I've been searching for you since your past-past-past life
I came in pursuit of that loud voice and tears

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna kakumei zenya no bokura wo dare ga tomeru to iu'n darou
Mou mayowanai  kimi no HAATO ni hata wo tateru yo
Kimi wa boku kara akiramekata wo  ubaitotta no

Lyrics from Animelyrics.com
Who would come stop us at the night before this revolution?
I won't be lost anymore, and I'll put a flag on your heart
You snatched away from me the way to give up

Lyrics from Animelyrics.com
Zen zen zense kara boku wa  kimi wo sagashi hajimeta yo
Sono bukiccho na waraikata wo megakete  yatte kitanda yo

Lyrics from Animelyrics.com
I've been searching for you since our past-past-past life
I came in pursuit of that clumsy way of laugh

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga zenzen zenbu naku natte  chirijiri ni nattatte
Mou mayowanai  mata ichi kara sagashi hajimeru sa
Nankounen demo  kono uta wo kuchizusami nagara

Lyrics from Animelyrics.com
Even when you disappear and all of you torn into pieces
I won't be lost anymore, and I'll start searching you from the beginning again
While I hum this song, even for a few light years.


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here