Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Baransu KISS
Balance KISS

Log In to use the Songbox


Description: Opening

Performed by: Taketatsu Ayana & Tatsumi Yuiko
Lyrics: Hashimoto Yukari
Music composition: Hashimoto Yukari
Music arrangement: Hashimoto Yukari

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kiss me (kiss me) futari douji ni koi shita kara 
uketomete yo ne
kuusou (mousou) bousou shichatteru kotae no nai riaru nara 
yume o mita tte ii nja nai

Lyrics from
Kiss me (kiss me) we both fell in love with you, so
you just have to take it
A day dream? (a delusion) my fantasy is running wild
If there's no real answer, just watching this dream is still great

Lyrics from
shiawase endoresu mirai tsunagaru doko made mo

Lyrics from
Our happiness is endless, our futures are always connected no matter where you are

Lyrics from
ria tomo ni wa (kakushite mo) itchau teki na (barebare ne)
rabu wa itsumo gachi de kakehiki
de-ja-bu mitai (futari iru yo) himitsu da kedo (honne wa)
watashi hitori o mitsumete hoshii

Lyrics from
My real friends (even though I hide it) keep saying (I've been found out)
that love always tends to call for strategy
It feels like a deja vu (there's two of us) though it's a secret (my goal is)
I want you to only look at me

Lyrics from
oshieteagetai ironna koto (ikenai koto) watashi ga
yuuwaku shita hazu na no ni (nukegake wa dame da yo)
itsuka maji na koi ni kawatteta

Lyrics from
I want to tell you various things ("bad" things)
I was only supposed to tempt you (don't steal him from me)
but one day it turned into true love

Lyrics from
kiss me (kiss me) futari douji ni ai shita kara 
uketomete yo ne
happy (lucky) na koto takusan shiyou 
koukishin tomenaide
love me (love me) futari no chigai o oshiete 
koi no ookisa wa
hanbun yori mo nibai ni shite 
shiawase wa endoresu ga ii

Lyrics from
Kiss me (kiss me) we both love you so,
you just have to take it
Happy (lucky) let's do a lot of things
Don't restrain your curiosity
Love me (love me) tell me our differences
And the depth of our love,
rather than share it, double it
Let our happiness be endless

Lyrics from
mamotteta (tsunaida ne) hazu na no ni (chiisa na te)
itsu no ma ni ka tachiba gyakuten ne
api tte mo (suruu shiteru) tsutawaranai (jirettai)
mou gaman dekinai yo kiss shikaketai

Lyrics from
I was supposed to have (held hands) protected (your small hands)
But before I knew it our standpoint had changed
I try to appeal (and fail) but I can't reach you (I'm losing my patience)
I can't hold back anymore I want to kiss you!

Lyrics from
ki ga tsuiteru yo yasashii toko (setsunaku naru) honto wa
kowashitaku nai baransu ne (kizutsuite naku no wa)
chotto shaku da kedo ne daisuki

Lyrics from
I'm realizing your soft-side (it's becoming painful) the truth is,
I don't want to shatter this balance (I will get so hurt I'll cry)
I'm a little shaken but I love you!

Lyrics from
kiss me (kiss me) futari douji ni useru nara 
kono mama de ii
joushiki (hurt me) nante jama na dake 
zetsumyou na baransu de
donna (show me) mirai ni naru no ka nante ne 
ki ni shinai kedo
chotto wakarikaketekita shiawase wa endoresu ga ii

Lyrics from
Kiss me (kiss me) If you love us both,
then staying like this is great
Common sense (hurt me) is only a hindrance 
Together with this miraculous balance, 
(show me) it doesn't matter what my future leads to
I just now understood
that our endless happiness is great

Lyrics from
itsuka kawaru pawaa baransu
sotto dakishimeau toki ga kitara... hitori no yoru wa
kyun to mune ga kurushikute baransu ga kuzuresou

Lyrics from
If one day our power balance changes
and if we ever gently hold each other... On lonely nights my heart will feel a jab of pain,
like if this balance should ever shatter

Lyrics from
kiss me (kiss me) futari douji ni koi shita kara 
uketomete yo ne
kuusou (mousou) bousou shichatteru kotae no nai riaru nara 
mayowanakute mo ii nja nai

Lyrics from
Kiss me (kiss me) we both fell in love with you so,
you just have to take it
A day dream (a delusion) my fantasy is running wild
If there's no real answer, then we don't have to confuse ourselves

Lyrics from
shiawase endoresu yume to genjitsu karamatte
riaru wa ripiito de kitto shiawase endoresu

Lyrics from
Our endless happy dream and reality are intertwined, reality repeats so
this happiness surely is endless

Transliterated by Chokoreeto

Translated by CrimsonFlows

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here