National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Yakisoba PAN
Fried Noodles Bread

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kill Me Baby Character Song CD: Sonya
Track # 2

Description: Sonya Character Song

Lyrics written by Hakase (IOSYS)
Music composed by Suguru Yamaguchi
Arranged by Suguru Yamaguchi
Performed by Sonya (CV: Mutsumi Tamura)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
BURANKO o yurashi  chotto hitoyasumi
futo ki ga tsuitara  tameiki o hitotsu
TESUTO benkyou shitari  inu ni natsukaretari
koukou seikatsu  chotto tsukareru na

Lyrics from
Sitting on a swing, I take some rest.
When I suddenly wake up, I breathe a sigh.
I study for tests, let dogs befriend me,
and now I'm a little worn out from my high school life.

Lyrics from
SHIISOO ni suwari  sukoshi kangaeru
omoikaeshitara  nani o yatte'ru'n darou
SUIKAwari shitari  o-matsuri ni ittari
konna mainichi o  sugoshite'ru nante

Lyrics from
Sitting on a seesaw, I think for a moment,
about just what exactly I have been doing.
I have been spending every day
playing watermelon splitting or going to festivals.

Lyrics from
aa  naze darou  hitori de  taberu to
aa  yakisoba PAN ga  itsumo to  chigau aji

Lyrics from
For some reason, when I eat my fried noodles bread alone,
it tastes different from its normal flavor.

Lyrics from
SUIKA-wari shitari  o-matsuri ni ittari
konna seikatsu mo  warukunai ka mo na

Lyrics from
Playing watermelon splitting or going to festivals
actually doesn't sound like such a bad way of life, maybe.

Translated and transliterated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here