| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
matte mou wakaretai no yo
ima KISU wo sorashinagara itta
GUtto tsukihanasu kono me ni
odoroite anata wa damatta ne | "Wait... I want us to split", said myself
Just now, when I broke off from our kiss
With those sharp, firm eyes
You were startled, and didn't say a word |
hoka no ko to watashi wa chigau yo
asobi nara mou taerarenai no | I'm not the same as all the other girls
If this is just playing nonsense I can't stand it anymore |
Love Me Deeper daite kizutsuketai
Touch Me, PINCH ni oitsumete ageru
Deeper Deeper hayaku honki ni natte
anata to naite mitai kara | Love me deeper, hold me, I wanna hurt you
Touch me, I'll pin you down with this pinch
Deeper, deeper, quick get real
Because I wanna try crying with you |
chotto hontou wa kowai kedo
korekiri de hanarete shimattara...
dakedo kono ICHI KA BACHI KA de
tsuyoi ai* ni naru to shinjiteru | Hold on, actually I'm quite scared
About going our own ways just like that
But I believe that we'll form a really strong relationship
Just by giving it our all whatever the outcome will be |
kore ijou DARADARA shitecha
watashitachi nigeteru mitai desho | If we're still gonna dillydally from now on
We sound like running away (from this problem of love) don't we? |
Love Me Deeper daite umarekawatte
Take Me, PINCH wo uketomete hoshii
Deeper Deeper doko ni mo ikenai yo
koi suru itami ga konai kara | Love me deeper, hold me, be reborn
Take me, I want you to feel the pinch
Deeper, deeper, you can't go anywhere
Because the pain of falling in love won't come to you |
hadaka ni narou yo ima sugu sou koko de
chuutohanpa nante nee nuginasai
hayaku sawarasete sou yo sono KOKORO
watashi wo matasenaide suki dakara... | Let's get naked this instant yeah, right here
Take your clothes off, finish the job
Quick, let me touch you yes, that heart of yours
Don't make me wait because I love you |
tooranakya ikenai michi wo
saketecha saki wa mienai janai
GURUGURU to tada mayoikomu yori mo
hakkiri to ima yuuki wo dasou yo | You can't see what's in front of you
If you walk off the road you have to go along
Let's gather some courage and set this straight now
Rather than walking around in circles |
Woo... I wanna shake you
Woo... I wanna shake you
Woo... I wanna break you | Woo... I wanna shake you
Woo... I wanna shake you
Woo... I wanna break you |
Woo... I wanna shake you
Woo... I wanna shake you
I got to make you crazy for my love | Woo... I wanna shake you
Woo... I wanna shake you
I got to make you crazy for my love |
Love Me Deeper daite kizutsuketai
Touch Me, PINCH ni oitsumete ageru
Deeper Deeper hayaku honki ni natte
anata to naite mitai kara | Love me deeper, hold me, I wanna hurt you
Touch me, I'll pin you down with this pinch
Deeper, deeper, quick get real
Because I wanna try crying with you |
Love Me Deeper daite umarekawatte
Hold Me, PINCH wo kirinukete hoshii
Deeper Deeper hayaku me wo samashite
watashi hitori wo sou aishite | Love me deeper, hold me, be reborn
Take me, I want you to get through this pinch
Deeper, deeper, quick open your eyes
And make me the only one you love |
"Pinch" in Japanese means "trouble" or a "problematic situation", but the song looks like playing this word with the physical "pinch" (what it means in English), so I kept the word as it is in the translation.
* Kanji for 'kankei' is sung as 'ai'
