| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Kyou, hana ga saita yo
Masshiro na chissai hana
BERANDA no hachiue
Katte ni kimi ga katta kita
Namae nante, sugu wasureta kedo
Maiasa, mizu dake chanto ageta no sa
Konna ni kawaii hana ga saita | Today, the flowers bloomed!
A small, pure white flowers
In the pot on the veranda
The one you bought for me out of the blue
Even though I forgot what it was called just afterwards
Every morning, I took time to water it
So now, this cute little flower has bloomed |
Koinu ga umareta yo
Tonari no heya no hito
Naisho de katteita BEEGERU no kodomo ga go hiki
Kawaikutte, boku mo hoshikunatta
Kondo no doyoubi, issho ni mi ni ikou | There's a new litter of puppies!
The person next door was keeping secretly
A beagle, which had five little pups
They're so cute, now I want to get one myself
Let's go together, and see them next Saturday! |
Uta o utaou
Boku no kuchi kara, detarame MERODII
Dare mo shiranai uta
Kimi no koto, daisuki dayotte omotte tara... | Let's all sing a song
From my lips comes a haphazard melody
A song that nobody else knows
When I think about how much I like you... |
Aniki no ko ga, jidensha ni noreta yotte, denwa kureta | My big brother called to tell me his kid learned to ride a bicycle |
Utau utaou
Boku ga tsukutta, detarame MERODII
Kimi no tame no uta, utaou yo | Let's all sing a song
A song that I've created, a haphazard melody
A song just for you -- Let's sing it! |
Kinou to kyou ga sukoshi chigatteiru youni
Ashita mo kyou to wa sukoshi zutsu kawatteku no sa | Just as yesterday and today were a little different
Tomorrow and today will bring about a new little change |
It's getting better all the time | It's getting better all the time |
