National Anime Song Translation Month 2016!



Chiisana Boukensha
A Little Adventurer

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Artists: Aqua (CV: Sora Amamiya), Megumin (CV: Rie Takahashi), Darkness (CV: Ai Kayano)
Lyrics: Ryosei Sato
Composition: Ryosei Sato
Arrangement: Ryosei Sato
Official Video (short): https://youtu.be/_4W1OQoDEDg

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
koronde   surimuita toko
chi ga nijinde   shimiru keredo
hecchara sa   sugu naoru kara
ashita ni wa kasabuta dekiru

Lyrics from Animelyrics.com
I fell down and grazed myself
Blood oozes and is seeping through but
I'll just leave it alone because it'll heal pretty soon
Tomorrow I will have a scab over my wound

Lyrics from Animelyrics.com
kyou mo mata   BAKA ni sareta yo
hazukashii shi   kuyashii keredo
hecchara sa   oboete oke yo
ima ni warai kaeshite yaru

Lyrics from Animelyrics.com
Today again I was treated like a fool
It was embarrassing and frustrating but
I'll just leave it but hey don't you forget
For now I shall return a smile

Lyrics from Animelyrics.com
misaki kara   fune o daseba
kaze o uke   ho ga fukuramu
boku wa ima   tsuchi o hanare
nanatsu no umi o mata ni kakeru

Lyrics from Animelyrics.com
If you sail a ship from a cape
The sail will swell out in the wind
At this moment I part with the land
And travel the seven seas

Lyrics from Animelyrics.com
KENKA shite   nagurareta toko
murasakiiro   AZA nin atta
hecchara sa   kyou no tokoro wa
maketa koto ni shitoite yaru.

Lyrics from Animelyrics.com
Got in a fight and where I was struck
became a purple bruise
I'm just gonna leave it at that for today
And concede defeat

Lyrics from Animelyrics.com
oka ni tachi   te o hirogete
kaze o machi   habataku no sa
boku wa ima   tsuchi o hanare
oozora wataru ichiwa no tori

Lyrics from Animelyrics.com
Standing on a hill I spread my arms
and flap against the wind
At this moment I part with the land
As a bird crossing the enormous sky

Lyrics from Animelyrics.com
minami kara   kaze ga fuite
kyuu ni ame   furi hajimeta
haru wa sugu   tonari ni iru
sentakumono torikomanakucha

Lyrics from Animelyrics.com
The wind blows from the South
And rain comes falling all of a sudden
Spring is right around the corner
I have to bring in all the laundry

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by kerubin27

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here