National Anime Song Translation Month 2017!



TOMORROW

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: Machico
Lyrics: Asue Sakura
Composition/Arrangement: Yujiro Okano

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hajimari no shunkan sa
oikaze wa sunabokori ageta
tachitomatterarenai

Lyrics from Animelyrics.com
Right at the beginning
The tailwind kicked up a cloud of dust
But that couldn't stop us

Lyrics from Animelyrics.com
umaku yarisugoshite mo
hontou ni hoshii mono  dakishimenakya
itsumo mitasarenai

Lyrics from Animelyrics.com
Of all the things you let past you
You must hold on tightly to what you want the most
Or you will never be satisfied

Lyrics from Animelyrics.com
sagashi ni yukou  hateshinai oozora e
kizamu ashiato  azayaka ni
kitto kimi to  egakidasou

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go off in search, towards the boundless sky
We'll definitely imprint our footprints 
Vividly in the ground together

Lyrics from Animelyrics.com
hashiridase
daremo shiranai mirai
tobikonda  sono toki ni
kagayaita kimi no hitomi  kanjita
subarashii ashita ga mou  bokura o matte iru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Go, run!
Towards the future that no one knows
At that moment when we jumped in
I felt your sparkling gaze on me
Because a wonderful tomorrow is already waiting for us

Lyrics from Animelyrics.com
donna ni gomakashite mo
korekoso ga genjitsu sa
demo ne  mou me wa sorasenai

Lyrics from Animelyrics.com
No matter how you try to deceive yourself
This is reality
But you can't avert your eyes anymore

Lyrics from Animelyrics.com
dareka no shiawase toka
yokodori shitaku nacchau  kedo ne
sore ja mitasarenai

Lyrics from Animelyrics.com
The happiness of people
Your have to want to seize it
But that won't make you satisfied

Lyrics from Animelyrics.com
souzou yori mo  mune kogasu shinjitsu o
mitsumeru yuuki  nigirishime
motto kimi to  hajimeyou

Lyrics from Animelyrics.com
More that my imagination, the truth burns my heart
The courage I've fixed my eyes on, I'll grasp it tightly
Let's start this together

Lyrics from Animelyrics.com
asayake ga
itsuka yumemita mirai
terashite kureteru kara
te o tsunagi  ima sugu ni tobidasou
subarashii ashita wa hora  bokura no tame ni aru kara

Lyrics from Animelyrics.com
The morning glow
Will one day shine upon
That future I saw in my dreams
So let's join hands and jump out together
Because a wonderful tomorrow is awaiting us

Lyrics from Animelyrics.com
mayotte mo  ushinatte mo
ano sora no mukou de
owaranai  monogatari wa
kyou mo mata iro o kaete matataku yo
saa tobira akete

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you get lost, or lose it all
On the other side of the sky
The colours of that never-ending story
Continue to change and twinkle today
Come now, open the door

Lyrics from Animelyrics.com
hashiridase
daremo shiranai mirai
tobikonda  sono toki ni
kagayaita kimi no hitomi  kanjita
subarashii ashita ga mou  bokura o matte iru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Go, run!
Towards the future that no one knows
At that moment when we jumped in
I felt your sparkling gaze on me
Because a wonderful tomorrow is already waiting for us

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by nekonnoiseur

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here