National Anime Song Translation Month 2016!


Jump

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: K-ON!! Character Image Songs: Manabe Nodoka
Track # 1

Description: Manabe Nodoka Image Song

Written by Oomori Shouko
Composed and Arranged by [email protected]
Performed by Manabe Nodoka(cv: Fujitou Chika)

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

FXqAE[email protected]
F^a(CV:m)

kꂽ@t
͂‚@₱Ă₾

ƂȂ@ȂC
ȂNXCg

Ƃ@肪Ƃt
ɂˁAs`ˁAû݂Ȃ
zo@邽с@svc
@y݂ɂȂ

Aol^@񂾂܂
NLL@͂܂̃V[P[X

@tUZ
@߂΁c

oĂȂ@肪ƂtOɂ
ˁA݂Ȃ̂ˁAmȂ͂Ȃ̂
ETMȁ@Jȁ@ꂼł
˂@@

Ko܂тɁ@@܂Ă
EC@YȂH΂Ă

Ƃ@肪Ƃt
ɂˁAs`ˁAû݂Ȃ
zo@邽с@svc
@߂Ȃ

肪ƂƂ@]Ȃ
ˁA݂Ȃ̂ˁAmȂ͂Ȃ̂
̃^C@قǂڂ@v
DCŁ@܂o

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by mewpudding101
http://www.twitter.com/S_Nelkin

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: TN; T; ‚; ‚; Â; ; ; ; Â; Ƃ; Ȃ; ͂; ܂
Meanings: make; production; prepare; build;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:6
Readings: V
Meanings: part of speech; words; poetry;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: _C; ^C; ; ; ; ; ; ; ; ; Ƃ; ͂; Ђ; Ђ낵; ܂; ܂; ;
Meanings: large; big;
Kanji Information
X
Strokes:12
Grade:1
Readings: V; ;
Meanings: forest; woods;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: VE; ; ; ; Ђ; ܂; ₷; 䂫; 悵
Meanings: auspicious; happiness; good omen;
Kanji Information
q
Strokes:3
Grade:1
Readings: V; X; c; ; ; ; ; ; ; ; ; ˂
Meanings: child; sign of the rat; 11PM-1AM; first sign of Chinese zodiac;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: TN; T; ‚; ‚; Â; ; ; ; Â; Ƃ; Ȃ; ͂; ܂
Meanings: make; production; prepare; build;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: LN; ܂; ܂; ܂
Meanings: bend; music; melody; composition; pleasure; injustice; fault; curve; crooked; perverse; lean;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:5
Readings: w; ;
Meanings: compilation; knit; plait; braid; twist; editing; completed poem; part of a book;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: LN; ܂; ܂; ܂
Meanings: bend; music; melody; composition; pleasure; injustice; fault; curve; crooked; perverse; lean;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:2
Readings: J; ;
Meanings: song; sing;
Kanji Information
^
Strokes:10
Grade:3
Readings: V; ; ; ܂; ; ; ; ; Ȃ; ̂; ܂; ܂; ܂; ܂; ܂; ܂; ܂; ݂;
Meanings: true; reality; Buddhist sect;
Kanji Information
Strokes:17
Readings: J; Ȃ
Meanings: pot; pan; kettle;
Kanji Information
a
Strokes:8
Grade:3
Readings: ; I; J; 炮; 炰; Ȃ; Ȃ₩; ; ; ; ; ‚; ; ; ; Ƃ; ; ɂ; ܂; ₷; 悵; ; 킾;
Meanings: harmony; Japanese style; peace; soften; Japan;
Kanji Information
Strokes:18
Grade:9
Readings: gE; hE; ӂ; ; ; ӂ
Meanings: wisteria;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:2
Readings: gE; Ђ; ; ; ; Â; ; ; ; Ƃ; ͂; Ђ;
Meanings: east;
Kanji Information
m
Strokes:8
Grade:2
Readings: `; ; 点; ; Ƃ; ; ; Ƃ; ̂
Meanings: know; wisdom;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: J; K; Q; Ȃ
Meanings: summer;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: \E; VE; ; ; ; ; ; ;
Meanings: inter-; mutual; together; each other; minister of state; councillor; aspect; phase; physiognomy;
Kanji Information
k
Strokes:15
Grade:3
Readings: _
Meanings: discuss; talk;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:4
Readings: LE; Ȃ
Meanings: cry; weep; moan;
Kanji Information
t
Strokes:5
Grade:4
Readings: t; ‚; ‚; Â; ‚; ‚; ‚; Â; Â; ‚; Â; ‚; ‚; ‚; Â; Â; ‚
Meanings: adhere; attach; refer to; append;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: zE; ͂Ȃ; ςȂ; ͂Ȃ; ͂Ȃ; ; ق; ͂Ȃ
Meanings: set free; release; fire; shoot; emit; banish; liberate;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:4
Readings: J
Meanings: chapter; lesson; section; department; division; counter for chapters (of a book);
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: S; RE; ̂; ; ; ; ; ; ; ;
Meanings: behind; back; later;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: J; Ȃ; Ȃ; Ȃ; Ȃ;
Meanings: what;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:3
Readings: W; ; ; ;
Meanings: help; rescue; assist;
Kanji Information
C
Strokes:6
Grade:1
Readings: L; P;
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: W; ; ; Ă; ;
Meanings: hold; have;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: Q; S; ; ; Ƃ
Meanings: say;
Kanji Information
t
Strokes:12
Grade:3
Readings: E; ; ;
Meanings: leaf; plane; lobe; needle; blade; spear; counter for flat things; fragment; piece;
Kanji Information
Strokes:1
Grade:1
Readings: C`; Cc; Ђ; ЂƂ; ; ; ; ; ; ; Ă; ͂; ; ЂƂ; ܂
Meanings: one;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: V; `; ; Ƃ;
Meanings: thong; beginning; inception; end; cord; strap;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: `E; ; ; ܂; 킽
Meanings: transcend; super-; ultra-;
Kanji Information
u
Strokes:18
Grade:8
Readings: V; ܂
Meanings: wink; blink; twinkle;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: J; P; ; ;
Meanings: interval; space;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: VE; 炤; ;
Meanings: laugh;
Kanji Information
Strokes:18
Grade:2
Readings: K;
Meanings: face; expression;
Kanji Information
Strokes:12
Readings: Z; 낦; 낤; 낢;
Meanings: be complete; uniform; all present;
Kanji Information
z
Strokes:13
Grade:3
Readings: \E; \;
Meanings: concept; think; idea; thought;
Kanji Information
o
Strokes:5
Grade:1
Readings: Vc; XC; ł; ; ; ; ł; ; ; ; ; ; ; ; Ă
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:2
Readings: XE; X; TN; \N; V; ; ; ΂; ߂; 킸킵;
Meanings: number; strength; fate; law; figures;
Kanji Information
s
Strokes:4
Grade:4
Readings: t; u
Meanings: negative; non-; bad; ugly; clumsy;
Kanji Information
v
Strokes:9
Grade:2
Readings: V; ; 炭; ڂ
Meanings: think;
Kanji Information
c
Strokes:20
Grade:4
Readings: M; ; ̂
Meanings: deliberation; consultation; debate; consideration;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:4
Readings: ~; r; ܂; ܂; Ђ‚
Meanings: un-; not yet; hitherto; still; even now; sign of the ram; 1-3PM; eighth sign of Chinese zodiac;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: C; ^C; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Meanings: come; due; next; cause; become;
Kanji Information
y
Strokes:13
Grade:2
Readings: KN; N; SE; ̂; ̂; ̂; ; ; ₷;
Meanings: music; comfort; ease;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:5
Readings: R; J
Meanings: individual; counter for articles and military units;
Kanji Information
l
Strokes:2
Grade:1
Readings: W; j; Ђ; ; ; ; ; ; Ђ; ӂ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:3
Readings: V; W; ‚; ‚; ; ‚
Meanings: copy; be photographed; describe;
Kanji Information
^
Strokes:10
Grade:3
Readings: V; ; ; ܂; ; ; ; ; Ȃ; ̂; ܂; ܂; ܂; ܂; ܂; ܂; ܂; ݂;
Meanings: true; reality; Buddhist sect;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:6
Readings: wC; zE; Ȃ; Ȃׂ; Ȃ; Ȃт; Ȃ
Meanings: row; and; besides; as well as; line up; rank with; rival; equal;
Kanji Information
Strokes:18
Grade:2
Readings: K;
Meanings: face; expression;
Kanji Information
N
Strokes:15
Readings: XC; ; ;
Meanings: who; someone; somebody;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:6
Readings: zE; ;
Meanings: treasure; wealth; valuables;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: ZL; VN; RN; ; ; ; ; ; ;
Meanings: stone;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:5
Readings: IE; E; ; ; 낤
Meanings: cherry;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:8
Readings: u; ܂; ܂; ܂
Meanings: dance; flit; circle; wheel;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:3
Readings: N; ; ; Ƃ;
Meanings: fall; drop; come down;
Kanji Information
t
Strokes:12
Grade:3
Readings: E; ; ;
Meanings: leaf; plane; lobe; needle; blade; spear; counter for flat things; fragment; piece;
Kanji Information
U
Strokes:12
Grade:4
Readings: T; ; 炷; 炷; 炩; 炩; ΂;
Meanings: scatter; disperse; spend; squander;
Kanji Information
Z
Strokes:10
Grade:1
Readings: RE; LE; ߂
Meanings: exam; school; printing; proof; correction;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: eC; ɂ;
Meanings: courtyard; garden; yard;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: SE; Kb; Jb; ; ; ; ; ; ; 킷; 킹; 킹; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 킢
Meanings: fit; suit; join; 0.1;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:4
Readings: VE; ƂȂ
Meanings: chant; recite; call upon; yell;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:2
Readings: J; ;
Meanings: song; sing;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: RE; N;
Meanings: mouth;
Kanji Information
o
Strokes:5
Grade:1
Readings: Vc; XC; ł; ; ; ; ł; ; ; ; ; ; ; ; Ă
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: Q; S; ; ; Ƃ
Meanings: say;
Kanji Information
t
Strokes:12
Grade:3
Readings: E; ; ;
Meanings: leaf; plane; lobe; needle; blade; spear; counter for flat things; fragment; piece;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:4
Readings: C; ;
Meanings: by means of; because; in view of; compared with;
Kanji Information
O
Strokes:5
Grade:2
Readings: KC; Q; ; ق; ͂; ͂; ; ; ; ӂ
Meanings: outside;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:4
Readings: W; ߂; Ȃ
Meanings: resign; word; term; expression;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: V; ; ; ;
Meanings: write;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: uc; c; ;
Meanings: thing; object; matter;
Kanji Information
m
Strokes:8
Grade:2
Readings: `; ; 点; ; Ƃ; ; ; Ƃ; ̂
Meanings: know; wisdom;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: C; ; ; ; ; ;
Meanings: difference; differ;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: \N; ͂₢; ͂; ͂߂; ݂₩;
Meanings: quick; fast;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:4
Readings: N
Meanings: promise; approximately; shrink;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:4
Readings: \N; ; ΂˂; ‚; ‚˂
Meanings: bundle; sheaf; ream; tie in bundles; govern; manage; control;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:5
Readings: ; {E; ; ߂݂; 炢
Meanings: E .݂ . {dream; vision; illusion;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: RE; ނ; ނ; ނ; ނ; ނ; ނ; ނ; ނ; ނ; ނ; ނ; ; ; ; ނ; ނ; ނ
Meanings: yonder; facing; beyond; confront; defy; tend toward; approach;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: C; ͂; ͂܂
Meanings: encourage; be diligent; inspire;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:6
Readings: V; 킽; 킽
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: Wc; Vc; ; ݂̂; ܂; ܂Ƃ; ݂; ݂; ;
Meanings: reality; truth;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: C; ͂; ͂܂
Meanings: encourage; be diligent; inspire;
Kanji Information
E
Strokes:9
Grade:4
Readings: E; ; ; ͂
Meanings: courage; cheer up; be in high spirits; bravery; heroism;
Kanji Information
C
Strokes:6
Grade:1
Readings: L; P;
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
Y
Strokes:7
Grade:6
Readings: {E; 킷
Meanings: E 킷. {forget;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:5
Readings: [c; ; ₷;
Meanings: discontinue; beyond; sever; cut off; abstain; interrupt; suppress;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:3
Readings: ^C; cC; ; ; 낢; ‚ꂠ; Ȃ; ނ; ‚
Meanings: vis-a-vis; opposite; even; equal; versus; anti-; compare;
Kanji Information
H
Strokes:6
Grade:2
Readings: E; ; ; ͂; イ;
Meanings: feathers; counter for birds, rabbits;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: Q; S; ; ; Ƃ
Meanings: say;
Kanji Information
t
Strokes:12
Grade:3
Readings: E; ; ;
Meanings: leaf; plane; lobe; needle; blade; spear; counter for flat things; fragment; piece;
Kanji Information
Strokes:1
Grade:1
Readings: C`; Cc; Ђ; ЂƂ; ; ; ; ; ; ; Ă; ͂; ; ЂƂ; ܂
Meanings: one;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: V; `; ; Ƃ;
Meanings: thong; beginning; inception; end; cord; strap;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: `E; ; ; ܂; 킽
Meanings: transcend; super-; ultra-;
Kanji Information
u
Strokes:18
Grade:8
Readings: V; ܂
Meanings: wink; blink; twinkle;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: J; P; ; ;
Meanings: interval; space;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: VE; 炤; ;
Meanings: laugh;
Kanji Information
Strokes:18
Grade:2
Readings: K;
Meanings: face; expression;
Kanji Information
Strokes:12
Readings: Z; 낦; 낤; 낢;
Meanings: be complete; uniform; all present;
Kanji Information
z
Strokes:13
Grade:3
Readings: \E; \;
Meanings: concept; think; idea; thought;
Kanji Information
o
Strokes:5
Grade:1
Readings: Vc; XC; ł; ; ; ; ł; ; ; ; ; ; ; ; Ă
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:2
Readings: XE; X; TN; \N; V; ; ; ΂; ߂; 킸킵;
Meanings: number; strength; fate; law; figures;
Kanji Information
s
Strokes:4
Grade:4
Readings: t; u
Meanings: negative; non-; bad; ugly; clumsy;
Kanji Information
v
Strokes:9
Grade:2
Readings: V; ; 炭; ڂ
Meanings: think;
Kanji Information
c
Strokes:20
Grade:4
Readings: M; ; ̂
Meanings: deliberation; consultation; debate; consideration;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:4
Readings: ~; r; ܂; ܂; Ђ‚
Meanings: un-; not yet; hitherto; still; even now; sign of the ram; 1-3PM; eighth sign of Chinese zodiac;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: C; ^C; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Meanings: come; due; next; cause; become;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:8
Readings: zE; ; ; ;
Meanings: embrace; hug; hold in arms;
Kanji Information
]
Strokes:4
Readings: E; ;
Meanings: say;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:4
Readings: W; ߂; Ȃ
Meanings: resign; word; term; expression;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: V; ; ; ;
Meanings: write;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: uc; c; ;
Meanings: thing; object; matter;
Kanji Information
m
Strokes:8
Grade:2
Readings: `; ; 点; ; Ƃ; ; ; Ƃ; ̂
Meanings: know; wisdom;
Kanji Information
Strokes:12
Readings: Z; 낦; 낤; 낢;
Meanings: be complete; uniform; all present;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: `E; ͂˂; Ƃ; Ƃ
Meanings: hop; leap up; spring; jerk; prance; buck; splash; sputter; snap;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: _C; ^C; ; ; ; ; ; ; ; ; Ƃ; ͂; Ђ; Ђ낵; ܂; ܂; ;
Meanings: large; big;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:8
Readings: WE; ; ; Ƃ; ܂
Meanings: length; 10feet; measure; Mr.; Ms.; height; stature; all (one has); only; that's all; merely;
Kanji Information
v
Strokes:4
Grade:4
Readings: t; tE; u; ; ; ; ; 䂤;
Meanings: husband; man;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: _C; ^C; ; ; ; ; ; ; ; ; Ƃ; ͂; Ђ; Ђ낵; ܂; ܂; ;
Meanings: large; big;
Kanji Information
D
Strokes:6
Grade:4
Readings: RE; ̂; ; 悢; ; ; ; Ƃ; 悵
Meanings: fond; pleasing; like something;
Kanji Information
C
Strokes:6
Grade:1
Readings: L; P;
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: W; ; ; Ă; ;
Meanings: hold; have;
Kanji Information
o
Strokes:5
Grade:1
Readings: Vc; XC; ł; ; ; ; ł; ; ; ; ; ; ; ; Ă
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: JC; G; ; 킹; ‚܂; ;
Meanings: meeting; meet; party; association; interview; join;