National Anime Song Translation Month 2016!



Shiny GEMS

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: K-ON!! Character Image Songs: Hirasawa Ui
Track # 2

Description: Hirasawa Ui Image Song

Written by Oomori Shouko
Composed by Tamura Shinji
Arranged by Hyakkoku Hajime
Performed by Hirasawa Ui (cv: Yonezawa Madoka)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hibi wa takarabako  egao no takarabako
achikochi de deaeru  KIRA KIRA hikaru DAIYA

Lyrics from Animelyrics.com
Every day's a treasure chest,  a treasure chest full of smiles
They can show up here, there and everywhere - sparkling, shining diamonds

Lyrics from Animelyrics.com
noboru ohisama no hare ya kasa  hodou ni saku karen na hana
maarui tsuki to tomodachi no hoshi  zenbu kagayaiteru!

Lyrics from Animelyrics.com
The rising sun's brightness, lovely flowers blooming through the pavement,
the big round moon and its friends the stars - They're all shining brightly!

Lyrics from Animelyrics.com
hibi wa takarabako  egao no takarabako
kizukeba soba ni aru  PIKA PIKA mabushii TOPAAZU

Lyrics from Animelyrics.com
Every day's a treasure chest,  a treasure chest full of smiles
Once you notice, they'll always be near - glistening, radiant topaz

Lyrics from Animelyrics.com
kiseki wo hakobu yasashii kaze  daisuki na hito to no yakusoku
himitsu no SUPAISU kiita KAREE  zenbu shiawase no moto!

Lyrics from Animelyrics.com
The gentle wind that brings the seasons, an arrangement with someone you love,
curry with a special secret spice inside - They're all sources of happiness!

Lyrics from Animelyrics.com
hibi wa takarabako  egao no takarabako
mienakute mo aru  kakure jouzu ninja ONIKISU

Lyrics from Animelyrics.com
Every day's a treasure chest,  a treasure chest full of smiles
Even if you don't see them, they exist - the hidden, skilled ninja onyx

Lyrics from Animelyrics.com
nokisaki nemuru noraneko  nakama yobu hachi no DANSU
kouen no ike de haneru koi  zenbu kagayaiteru inochi!

Lyrics from Animelyrics.com
Stray cats sleeping on the eaves, the dances of bees calling out to each other,
the carp jumping in the park's lake - They're all shining forms of life!

Lyrics from Animelyrics.com
watashi mo kagayaku  moshikashite houseki!?
moeteru HAATO wa  azayaka na yuuki no RUBII

Lyrics from Animelyrics.com
I'm shiny too! Maybe I'm a type of gem!?
My burning heart's a vivid ruby of courage

Lyrics from Animelyrics.com
kanashiku narisou na toki wa kangaete miru
kono yo no utsukushii mono no ne, oosa wo...

Lyrics from Animelyrics.com
When you think you're getting sad, have a think about and look at
all the beautiful things in the world - There's so many...

Lyrics from Animelyrics.com
isshoni sagashitai na  minna de mitsuketai na
egao ni naru koto  wakeau suteki na mono

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go searching together - I want to find them with everyone
Things that make us smile - The amazing things we share

Lyrics from Animelyrics.com
dare mo ga kagayaku  kitto ne houseki!!
ase toka namida wa  shinken ni ikiteru akashi no PAARU

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone's shiny! We're all gems for sure!!
Our sweat and tears are pearls that prove our earnest existence

Lyrics from Animelyrics.com
hibi wa takarabako  egao no takarabako
achikochi de deaeru  eien ni hikaru DAIYA

Lyrics from Animelyrics.com
Every day's a treasure chest,  a treasure chest full of smiles
They can show up here, there and everywhere - eternally shining diamonds

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by nd1

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here