Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Tokimeki Sugar
Heart-Throbbing Sugar

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: HO-KAGO TEA TIME Second
Track # 6

Description: Insert song

Performance by: Houkago Tea Time (Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako and Taketatsu Ayano)
Lyrics by: Inaba Emi
Composition/Arrangement: Maezawa Hiroyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
taisetsu na anata ni karameru soosu
guranyuu tou ni  buraun shugaa
taisetsu na anata ni karameru soosu
meipuru  hachimitsu  wasanbon

Lyrics from Animelyrics.com
Caramel sauce for you, dearest
Granulated sugar, brown sugar
Caramel sauce for you, dearest
Maple, honey, fine-grain sugar

Lyrics from Animelyrics.com
anata no tame ni karameru soosu
watashi no haato mo karameru soosu

Lyrics from Animelyrics.com
Caramel sauce just for you
My heart is also caramel sauce

Lyrics from Animelyrics.com
choppiri kogetsuichattemo
anata no hikagen de oishiku naru no

Lyrics from Animelyrics.com
Even if it gets a little burned
Your flame will make it delicious

Lyrics from Animelyrics.com
I'm koi no patishie
amasa hikaeme na anata ni 
jikasei no soosu kakechaou
zutto miteru no ni
anata wa naze kidukanai no
ajimi shitaku nattara itte ne
hoppe ga ochiru yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a pastry chef of love
For you, who's moderately sweet
I'll make a homemade sauce
Even though I've been watching you all along
Why haven't you noticed?
If you want a taste, just say so, okay?
You've got some on your cheek!

Lyrics from Animelyrics.com
hontou no kimochi wa kasutaado purin
kakushiaji wa  tokimeki shugaa
hontou no kimochi wa kasutaado purin
kuromitsu  kibi satou  manuka hanii

Lyrics from Animelyrics.com
My true feelings are custard pudding
The secret hidden flavor is throbbing sugar
My true feelings are custard pudding
Brown sugar syrup, thin sugar, manuka honey

Lyrics from Animelyrics.com
doushite horoni karameru soosu
osatou tashichae karameru soosu

Lyrics from Animelyrics.com
Why has this caramel sauce become bittersweet?
I'll just fix it with some more sugar

Lyrics from Animelyrics.com
keiryou supuun wa nai kara
watashi no saji kagen de oishiku suru no

Lyrics from Animelyrics.com
Since I don't have a measuring spoon
I'll season it myself and make it delicious

Lyrics from Animelyrics.com
amatou patishie
anata no koto omou dake de
houwajoutai no haato na no
demo ne  ima no toko
koe kakeru  yotei wa nai no
tottemo amai yume wo miretara
konya mo shiawase

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a pastry chef with a sweet tooth
Just thinking about you
Saturates my heart
But, you see, where I am right now
I don't plan to use my voice
If I dream an extremely sweet dream
I'll be happy tonight 

Lyrics from Animelyrics.com
todana no oku no amai mono zenbu
nitsumete mitemo kanawanai no
dokidoki Bittersweet
eien no Fantasy
kurakura Sympathy kanji sasete
datte  datte

Lyrics from Animelyrics.com
I've got everything sweet inside the cupboard
It can't be beat once I boil it down 
Heartbeat bittersweet
Fantasy eternity
Dizzy dizzy sympathy, I'm feeling it!
Just 'cause...

Lyrics from Animelyrics.com
I'm koi no patishie
amasa hikaeme na anata ni 
jikasei no soosu kakechaou
zutto miteru no ni
anata wa naze kidukanai no
ajimi shitaku nattara itte

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a pastry chef of love
For you, who's moderately sweet
I'll make a homemade sauce
Even though I've been watching you all along
Why haven't you noticed?
If you want a taste, just say so!

Lyrics from Animelyrics.com
koi no patishie
anata no koto omou dake de
houwajoutai no haato na no
itsuka  me to me ga au
sono toki ga dekiagari na no
kitto saikou ni oishii no
hoppe ga ochiru yo


Lyrics from Animelyrics.com
I'm a pastry chef of love
Just thinking about you
Saturates my heart
Someday we'll meet eye to eye
And at that time, my concoction will be ready
It'll be the most delicious thing ever
You've got some on your cheek!


Translated and transliterated by Midori Sakura
http://midoritranslates.tumblr.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here