Tokimeki Sugar
Heart-Throbbing Sugar

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: HO-KAGO TEA TIME Second
Track # 6

Description: Insert song

Performance by: Houkago Tea Time (Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako and Taketatsu Ayano)
Lyrics by: Inaba Emi
Composition/Arrangement: Maezawa Hiroyuki

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

なあなたにカラメルソ\ース
グラニューに ブラウンシュガー
なあなたにカラメルソ\ース
メイプル ハチミツ 

あなたのためにカラメルソ\ース
わたしのハートもカラメルソ\ース

ちょっぴりげついちゃっても
あなたのでおいしくなるの

I’mのパティシエ
えめなあなたに
のソ\ースかけちゃおう
ずっとてるのに
あなたはなぜづかないの
したくなったらってね
ほっぺがおちるよ

ちはカスタードプリン
は ときめきシュガー
ちはカスタードプリン
みつ きび マヌカハニー

どうしてほろカラメルソ\ース
たしちゃえカラメルソ\ース

スプーンはないから
わたしのさじでおいしくするの

パティシエ
あなたのことうだけで
のハートなの
でもね のとこ
かける\はないの
とってもれたら
もしあわせ

いもの
つめてみてもかなわないの
ドキドキBittersweet
のFantasy
クラクラSympathyじさせて
だって だって

I’mのパティシエ
えめなあなたに
のソ\ースかけちゃおう
ずっとてるのに
あなたはなぜづかないの
したくなったらって

のパティシエ
あなたのことうだけで
のハートなの
いつか があう
そのときができあがりなの
きっとにおいしいの
ほっぺがおちるよ

Translated and transliterated by Midori Sakura
http://midoritranslates.tumblr.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: ダイ; タイ; おお; おおきい; おおいに; うふ; お; おう; た; たかし; とも; はじめ; ひろ; ひろし; まさ; まさる; もと; わ
Meanings: large; big;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: セツ; サイ; きる; きる; きり; きり; ぎり; きれる; きれる; きれ; きれ; ぎれ; きつ; きり; ぎり
Meanings: cut; cutoff; be sharp;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:6
Readings: トウ
Meanings: sugar;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: ダイ; タイ; おお; おおきい; おおいに; うふ; お; おう; た; たかし; とも; はじめ; ひろ; ひろし; まさ; まさる; もと; わ
Meanings: large; big;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: セツ; サイ; きる; きる; きり; きり; ぎり; きれる; きれる; きれ; きれ; ぎれ; きつ; きり; ぎり
Meanings: cut; cutoff; be sharp;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ワ; オ; カ; やわらぐ; やわらげる; なごむ; なごやか; あい; いず; かず; かつ; かつり; かづ; たけ; ち; とも; な; にぎ; まさ; やす; よし; より; わだこ; わっ
Meanings: harmony; Japanese style; peace; soften; Japan;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: サン; ゾウ; み; みつ; みっつ; か; さ; さい; さえ; さぶ; ざ; ざえ; ざぶ; そう; ぞ; ただ; みつ; みん; も; や
Meanings: three;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:8
Readings: ボン
Meanings: ン {basin; lantern festival; tray;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: ショウ; こげる; こがす; こがれる; あせる
Meanings: char; hurry; impatient; irritate; burn; scorch; singe;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: カ; ひ; び; ほ
Meanings: fire;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:4
Readings: カ; くわえる; くわわる
Meanings: add; addition; increase; join; include; Canada;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:5
Readings: ゲン; へる; へらす
Meanings: dwindle; decrease; reduce; decline; curtail; get hungry;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: レン; こう; こい; こいしい
Meanings: romance; in love; yearn for; miss; darling;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:8
Readings: カン; あまい; あまえる; あまやかす; うまい; かも
Meanings: sweet; coax; pamper; be content; sugary;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:8
Readings: コウ; ひかえる; ひかえ
Meanings: withdraw; draw in; hold back; refrain from; be moderate;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: ジ; シ; みずから; おのずから; おのずと; より
Meanings: oneself;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: カ; ケ; いえ; や; うち; あり; え; く; つか; べ
Meanings: house; home;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:5
Readings: セイ
Meanings: made in...; manufacture;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: キ; ケ; いき
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ミ; あじ; あじわう
Meanings: flavor; taste;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: ホン; もと; まと
Meanings: book; present; main; true; real; counter for long cylindrical things;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: トウ; あたる; あたり; あてる; あて; まさに; まさにべし; たい
Meanings: hit; right; appropriate; himself;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: キ; ケ; いき
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: ジ; もつ; もち; もてる; もち; もつ
Meanings: hold; have;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: イン; オン; かくす; かくし; かくれる; かかす; よる; お; がくし
Meanings: conceal; hide; cover;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ミ; あじ; あじわう
Meanings: flavor; taste;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: ホン; もと; まと
Meanings: book; present; main; true; real; counter for long cylindrical things;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: トウ; あたる; あたり; あてる; あて; まさに; まさにべし; たい
Meanings: hit; right; appropriate; himself;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: キ; ケ; いき
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: ジ; もつ; もち; もてる; もち; もつ
Meanings: hold; have;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:2
Readings: コク; くろ; くろずむ; くろい
Meanings: black;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: サ; シャ; すな; いさ; ご
Meanings: sand;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:6
Readings: トウ
Meanings: sugar;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ク; くるしい; ぐるしい; くるしむ; くるしめる; にがい; にがる
Meanings: suffering; trial; worry; hardship; feel bitter; scowl;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: サ; シャ; すな; いさ; ご
Meanings: sand;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:6
Readings: トウ
Meanings: sugar;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: ケイ; はかる; はからう; え; かず; け
Meanings: plot; plan; scheme; measure;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: リョウ; はかる; かず
Meanings: quantity; measure; weight; amount; consider; estimate; surmise;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:4
Readings: カ; くわえる; くわわる
Meanings: add; addition; increase; join; include; Canada;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:5
Readings: ゲン; へる; へらす
Meanings: dwindle; decrease; reduce; decline; curtail; get hungry;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:8
Readings: カン; あまい; あまえる; あまやかす; うまい; かも
Meanings: sweet; coax; pamper; be content; sugary;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:6
Readings: トウ; なかま; むら
Meanings: party; faction; clique;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: シ; おもう; おもえらく; おぼす
Meanings: think;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: ホウ; あきる; あかす; あく; あき; あく
Meanings: sated; tired of; bored; satiate;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ワ; オ; カ; やわらぐ; やわらげる; なごむ; なごやか; あい; いず; かず; かつ; かつり; かづ; たけ; ち; とも; な; にぎ; まさ; やす; よし; より; わだこ; わっ
Meanings: harmony; Japanese style; peace; soften; Japan;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:5
Readings: ジョウ
Meanings: status quo; conditions; circumstances; form; appearance;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:5
Readings: タイ; わざと
Meanings: attitude; condition; figure; appearance; voice (of verbs);
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: コン; キン; いま; な
Meanings: now;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: セイ; ショウ; こえ; こわ
Meanings: voice;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:3
Readings: ヨ; シャ; あらかじめ
Meanings: beforehand; previous; myself; I;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: テイ; ジョウ; さだめる; さだまる; さだか; さた
Meanings: determine; fix; establish; decide;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:8
Readings: カン; あまい; あまえる; あまやかす; うまい; かも
Meanings: sweet; coax; pamper; be content; sugary;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:5
Readings: ム; ボウ; ゆめ; ゆめみる; くらい
Meanings: ウ ゆめ ゆめ.みる くら.い {dream; vision; illusion;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: コン; キン; いま; な
Meanings: now;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:2
Readings: ヤ; よ; よる
Meanings: night; evening;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: コ; と; え; へ; ; とびらのと
Meanings: door; counter for houses;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: ホウ; たな; だな
Meanings: shelf; ledge; rack; mount; mantle; trellis;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: オウ; オク; おくまる; くま; お; おお; おん; つ; のく
Meanings: heart; interior;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:8
Readings: カン; あまい; あまえる; あまやかす; うまい; かも
Meanings: sweet; coax; pamper; be content; sugary;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: ゼン; まったく; すべて; たけ; まさ
Meanings: whole; entire; all; complete; fulfill;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:3
Readings: ブ; べ; とり; ふ; ぺ; ま
Meanings: section; bureau; dept; class; copy; part; portion; counter for copies of a newspaper or magazine;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: シャ; にる; に; にえる; にやす
Meanings: boil; cook;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:5
Readings: エイ; ながい; え; と; のり; ひさ; ひさし
Meanings: eternity; long; lengthy;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:2
Readings: エン; オン; とおい; お; おに; ど; どお
Meanings: distant; far;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:3
Readings: カン
Meanings: emotion; feeling; sensation;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: レン; こう; こい; こいしい
Meanings: romance; in love; yearn for; miss; darling;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:8
Readings: カン; あまい; あまえる; あまやかす; うまい; かも
Meanings: sweet; coax; pamper; be content; sugary;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:8
Readings: コウ; ひかえる; ひかえ
Meanings: withdraw; draw in; hold back; refrain from; be moderate;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: ジ; シ; みずから; おのずから; おのずと; より
Meanings: oneself;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: カ; ケ; いえ; や; うち; あり; え; く; つか; べ
Meanings: house; home;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:5
Readings: セイ
Meanings: made in...; manufacture;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:1
Readings: キ; ケ; いき
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ミ; あじ; あじわう
Meanings: flavor; taste;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: レン; こう; こい; こいしい
Meanings: romance; in love; yearn for; miss; darling;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: シ; おもう; おもえらく; おぼす
Meanings: think;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: ホウ; あきる; あかす; あく; あき; あく
Meanings: sated; tired of; bored; satiate;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ワ; オ; カ; やわらぐ; やわらげる; なごむ; なごやか; あい; いず; かず; かつ; かつり; かづ; たけ; ち; とも; な; にぎ; まさ; やす; よし; より; わだこ; わっ
Meanings: harmony; Japanese style; peace; soften; Japan;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:5
Readings: ジョウ
Meanings: status quo; conditions; circumstances; form; appearance;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:5
Readings: タイ; わざと
Meanings: attitude; condition; figure; appearance; voice (of verbs);
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: モク; ボク; め; め; ま; さかん; さがん; さっか; さつか
Meanings: ク め -め ま- さかん さがん さっか さつか {eye; class; look; insight; experience; care; favor;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: モク; ボク; め; め; ま; さかん; さがん; さっか; さつか
Meanings: ク め -め ま- さかん さがん さっか さつか {eye; class; look; insight; experience; care; favor;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: サイ; シュ; もっとも; つま; も
Meanings: utmost; most; extreme;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: コウ; たかい; たか; だか; たかまる; たかめる; か; こ; じょい; た; はか
Meanings: tall; high; expensive;