National Anime Song Translation Month 2016!



Yasei no Jounetsu
A Wild Passion

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: K-ON!! Character Image Songs: Kotobuki Tsumugi
Track # 2

Description: Kotobuki Tsumugi Image Song

Written by Oomori Shouko
Composed and Arranged by Komori Shigeo
Performed by Kotobuki Tsumugi (cv: Kotobuki Minako)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yoru fukai jikan ni heya wo nuke
yane ni nobori miru sekai  omou mirai

Lyrics from Animelyrics.com
In the deep night, I leave my room.
The world I see when I climb on the roof is the future I think of.

Lyrics from Animelyrics.com
tsuki ni terasareteiru to uso wa tsukenai no
shizuka ni ne, mezamete yuku tashika na jounetsu

Lyrics from Animelyrics.com
When the moon is shining down on me, I can't tell a lie.
Keep quiet, or it'll wake up - this definite passion.

Lyrics from Animelyrics.com
haruka ooki na sora no shita watashi ni dekiru koto wa nani
fuan mo aru kedo jibun wo shinjite mitai no
suki na hito dekitara gyutto tsuyoku dakishimeru wa
nante daitan na musou shichau watashi
ara!?...konna ko datta??

Lyrics from Animelyrics.com
Below the vast and faraway sky, what are the things I can I do?
I have my anxieties, but I'd like to try believing in myself.
If I find someone that I like, I'll hug him strongly and tightly.
What a daring dream I have.
Oh my!? ...So I was this kind of girl??

Lyrics from Animelyrics.com
uchuu yori mugen ni tsuzuku jiyuu
yane ni nobori eru kibou  oeru kinou

Lyrics from Animelyrics.com
Freedom extends more infinitely than space.
I climb on the roof, and I receive hope as yesterday ends.

Lyrics from Animelyrics.com
kaze ni aorareru tabi ni yuuki ga tomoru no
te wo mune ni okeba wakaru yasei no jounetsu

Lyrics from Animelyrics.com
When I'm fanned by the wind, my courage lights up.
When I put my hand on my chest, I understand my wild passion.

Lyrics from Animelyrics.com
hiroku ooki na hoshi no ue watashi ni yukeru basho wa doko
mayoi mo aru kedo kitai ga sore wo uchikesu no
soyogu MAXI no suso aruki nikui kara MINI ni suru wa
nante soukai na ketsudan shichau watashi
maa!?...konna ko datta??

Lyrics from Animelyrics.com
On top of this spacious, enormous planet, where are the places I can go?
I have my doubts, but my hopes cancel them out.
The fluttering hem of my maxi makes it hard to walk, so I'll change into a miniskirt.
What stirring determination I have.
Oh!? ...So I was this kind of girl??

Lyrics from Animelyrics.com
kakete michiru tsuki mitai ni watashi
shizumi uki nagara susundeku
dareka no mae totsuzen araware "Wa!!" tte
odorokasetari waraiattari

Lyrics from Animelyrics.com
Like the waxing and waning of moon,
I move forward, having my ups and downs.
I'll suddenly appear in front of someone and shout, "Wah!"
To give her a surprise, and then we'll laugh together...

Lyrics from Animelyrics.com
haruka ooki na sora no shita watashi ni dekiru koto wa nani
higashi kara todoku ichido shika konai kyou no hi
kawaru koto eien na koto zenbu tanoshi mitai na
nante mujaki na negai idaku watashi
kitto!?...konna ko datta......!!

Lyrics from Animelyrics.com
Below the vast and faraway sky, what are the things I can I do?
The today that will only come once reaches me from the east.
Things that change, things that are eternal - I want to enjoy them all.
What an innocent wish I carry.
I'm sure!? ...I was this kind of girl......!!

Lyrics from Animelyrics.com
dekiru koto wa nani  atarashii watashi
yukeru basho wa doko  atarashii watashi

Lyrics from Animelyrics.com
What are the things I can do? A brand new me...
Where are the places I can go? A brand new me...

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bambooXZX
http://bambooxzx.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here