Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kogane-iro no Sakamichi
Golden Hill Road

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Loving Heart
Track # 8

Description: Hikaru Image Song

Sung by: Hara Eriko
Lyrics: Sawachi Ryuu
Composition/Arrangement: Sagisu Shirou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

anata no mae de wa
tada no imouto yaku ne
ima sara
kidzuite   kakushita namida

Lyrics from

The tears that I've hidden
when I realized
just now
that in front of you, I act as nothing but a little sister.

Lyrics from
kokoro no itami wo
katate de osae nagara
itsumo no
furi shite   hashai da watashi

Lyrics from
I restrain the pain in my heart
with one hand,
while at the same time
pretending to be in good spirits as usual.

Lyrics from
tooku ni mieru
tasogare toki ni
machi ga KIRAKIRA

Lyrics from
I see the sea
glittering in the distance...
The city
glittering at twilight...

Lyrics from
kogane-iro no sakamichi
narande aruita futari
suki ni natte    GOMEN ne
onegai koi wo   yurushite yo......

Lyrics from
Side by side, the two of us walked
the golden hill road.
I'm sorry for falling in love with you
Oh, please forgive my love......

Lyrics from
anata no hitomi wa
dare wo mitsumete-iru no
kikezu ni   koroshita kotoba

Lyrics from
Who are your eyes
gazing at?
My words
are cut off by being too scared to ask...

Lyrics from
nakitai kimochi wo
egao ni okikaeru to
shigusa de   tsuyogaru watashi

Lyrics from
Replacing my tears
with a smile,
I pretend to be strong
by acting silly.

Lyrics from
yasashiku hashiru
kaze ga yurayura
kujike-sou na
yume ga yurayura

Lyrics from
The gently blowing
wind is trembling...
My broken
dream is trembling...

Lyrics from
kogane-iro no sakamichi
bon'yari aruita futari
kataomoi de   ii kedo
onegai  ai wo   kanjite yo......

Lyrics from
Absent-mindedly, the two of us walked
the golden hill road.
It's OK if it's unrequited love, but
oh please, feel the love......

Lyrics from
kogane-iro no sakamichi
damatte aruita futari
kono mama demo   ii kara
onegai  nanika   hanashite yo......
......hanashite yo......

Lyrics from
Quietly, the two of us walked
the golden hill road.
Since it's OK like this,
oh please, say something......
......Say something......

Lyrics from
Darling, I love you, I love you
Don't wound me, in my heart...
Please... Please

Lyrics from
Darling, I love you, I love you
Don't wound me, in my heart...
Please... Please

Transliterated and translated by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here