D'espairs Ray Lyrics translation contest!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Anime » K » Kimagure Orange Road » Tokidoki Blue - Sometimes Blue Tokidoki Blue |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Anata ga yuu hodo kiraku ja nai no yo watashi datte tama ni wa kanshou-teki ni nattari-shite | I'm not as carefree as You always say Even I, at times become all Emotional, you see... |
Kanojo no koto desho? ki ni shiterun desho? watashi shitte-ita keredo heiwa shugi dakara ne | It's her, isn't it? You're concerned about her, I can see... Even though I knew, I said nothing Because I prefer harmony |
Hora futari de tatta hodoukyou nee yoakette hisashiburi kono koi mo dance dance-shite yo | Look, there's the footbridge where we once stood The sunrise brings back memories, and this feeling of love... Come on, let's dance once more |
Sweet kiss-shite mo tokidoki blue-na my heart kiss dake ja honto wa fuan na no yo Sweet kiss-shite mo tokidoki blue-na my love kiss no ato muri-shite hashaide-miru no tokidoki blue | Even though you give me sweet kisses, my heart is sometimes blue Kisses alone aren't enough to put me at ease Even though you give me sweet kisses, my love is sometimes blue After we kiss, I make myself seem happy, but I'm really Sometimes blue |
Anata wa itsudemo yuujuufudan yo watashi naraba okage de rakuten-teki dakara ii kedo | You are always So indecisive But that's OK by me, I see the bright side of things, And I'm used to it by now |
Kanojo wa dou na no? dotchi ga suki na no? anata chotto tobokete himitsu shugi mitai ne | What about her? Which of us do you prefer? You're just playing the fool, Seems like you want to keep it a secret |
Hora ugoki hajimeta biru no machi sou dare datte mayotteru jinsei no chance chance matsu no | Look, that town full of buildings is coming to life Yes, everybody's lost We all wait for the chance, the chance of life |
Boy friend dakedo tokidoki blue-na my heart Friend nante honto wa fuman na no yo Boy friend dakedo tokidoki blue-na my heart Friend naraba doushite mune ga itamu no tokidoki blue | Good friend though you be, my heart is sometimes blue Being just friends really isn't enough Good friend though you be, my love is sometimes blue If we're just friends, why does my heart ache so? Sometimes blue |
Sweet kiss-shite mo tokidoki blue-na my heart kiss dake ja honto wa fuan na no yo Sweet kiss-shite mo tokidoki blue-na my love kiss no ato muri-shite hashaide-miru no tokidoki blue | Even though you give me sweet kisses, my heart is sometimes blue Kisses alone aren't enough to put me at ease Even though you give me sweet kisses, my love is sometimes blue After we kiss, I make myself seem happy, but I'm really Sometimes blue |
Transliterated by Carlos Alejo <kimagure@lycosmail.com>
Translated by AnimEigo
http://www.animeigo.com
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions