Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



2gakki Debut Daisakusen!!
2nd Term Debut Masterplan!!

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Written by NOBE
Composed by Bugbear
Arranged by Tak Miyazaki
Performed by Otome Shintou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ichigakki ni wa amanjiteta no
KURASU no POJISHON  nigun no ichi
HONTO wa watashi  yareba dekiru ko
sukoshi namaketa  dake da mon!!

Lyrics from Animelyrics.com
I kinda underestimated  my first semester
My position in class  was around the middle tier  
But honestly  I am a capable student!
I was just procrastinating a bit!!

Lyrics from Animelyrics.com
sorya seiseki mo OORUsan dashi
gakuen DORAMA mitai na seishun mo
en no nai futsuu no onna no ko dakedo
senobi shichatte ii desu kaa?

Lyrics from Animelyrics.com
But even if my grades are quite the average
Even if I can't spend my school life like they do in TV dramas
Can't this poor little normal girl
Get the chance to grow herself bigger?

Lyrics from Animelyrics.com
mirai no watashi ga sasayaku
"kawaru n nara, kono natsu"

Lyrics from Animelyrics.com
My future self  is whispering to me
"To get a makeover, do it this summer"

Lyrics from Animelyrics.com
shuugyoushiki no sono kaerimichi
KONBINI e  DASSHU shite
te ni totta  FASSHONshi
kore sae areba watashi no jinsei mo
kawaru hazu!!

Lyrics from Animelyrics.com
On the way home from the school term closing ceremony
I dash to the convenience store
And grab the fashion mag
With this in my hands  now I'm able to finally
Change my life!!

Lyrics from Animelyrics.com
nigakki DEBYUU  IMECHEN DEBYUU
yaku hitotsuki no gekiteki BIFOOAFUTAA
datte AHIRU no ko mo hakuchou ni nareta n dakara
RIAjuu sengen!!  itta mon gachi!!
shingakki ni wa IKEteru joshi ni natte
zettai WAKUWAKU suru seishun  ouka shite yaru n da mon!!
nigakki DEBYUU  IMECHEN DEBYUU

Lyrics from Animelyrics.com
Second term debut  image-change debut
An extreme before-after  in the space of approx. one month!
'Cause even ducklings  can become swans!
Long live the real life!!  Who declares first wins!!
I'mma be a girl who everyone will love when the new semester comes
And for sure  I'll be having an exciting, glamorous youth!!
Second term debut~  image-change debut~

Lyrics from Animelyrics.com
ototoshi katta mizugi wa ima mo
pittari SAIZU de kirechau kedo
nantettatte seichouki da shi
junban machi na  dake da mon!!

Lyrics from Animelyrics.com
That bathing suit I bought the year before
I can still slip it on me though 
But there's still time and space for me to grow!
This girl is just waiting patiently in line!!

Lyrics from Animelyrics.com
yuuki wo dashita BIKINIKOONAA
tamatama miteta hademe na YATSU
nande  so-yu- toki ni kagitte
KURASUMEITO ni au no ka naa?

Lyrics from Animelyrics.com
Gathering my courage  I go to the bikini corner
There's that risque one I had a few glimpses before
But  why the hell of all places
Do I encounter my classmate here?

Lyrics from Animelyrics.com
tonikaku nanika iwanakucha
"a, onee-chan no tsukisoi da shi"

Lyrics from Animelyrics.com
I need to say something quick!
"Um, just following my sis..."

Lyrics from Animelyrics.com
mokuhyou ni shita dokuMO mitai ni
masshirona  sunahama de
nagai kami  nabikasete
KYAKKYA~ shitari watashi no bunsai ja
dekimasen!!

Lyrics from Animelyrics.com
Like a glam mag model
Frolicking in the white sand
Long hair blowing in the breeze
The chances of me doing those kind of things are quite
IMPOSSIBLE!!

Lyrics from Animelyrics.com
nigakki DEBYUU  soredemo DEBYUU
natsu no hizashi ga yake ni mabushii no wa
kitto MEGANE yamete KONTAKUTO ni kaeta kara
RIAjuu sengen!!  itta mon gachi!!
kaminoke sometari  PIASU akeru nante
zettai dekinai kedo seishin  mankitsu shite yaru n da mon!!
nigakki DEBYUU  IMECHEN DEBYUU

Lyrics from Animelyrics.com
Second term debut  anyways, a debut
The reason why the sun's shining so brightly is that
I've ditched my glasses and got myself contact lenses!
Long live the real life!!  Who declares first wins!!
But even if I can't possibly dye my hair  or pierce my ears
I'll be having a well-spent, exhilarating youth!!
Second term debut~  image-change debut~

Lyrics from Animelyrics.com
itte shimaeba nyuugakushiki no jiten de
sude ni tsumazuki, deokureta no kamo shirenai.
shikashi, sore wa kami ga shoujo ni ataeta shiren.
nagaku kibishii SERUFUPURODYUUSU no michi.
ichigun wo... ichitengogun wo mezashi,
choukikyuuka to iu, kono uttetsuke no CHANSE wo KIKKAKE ni
ase to doryoku to "awayokuba" gurai no seishin de
kugatsu no shigyoushiki e to hitabashiru no de aru.

Lyrics from Animelyrics.com
"When you think about it, since school entrance ceremony is all but done,
It's probably too late for this already.
But that is merely a tribulation from God for this young girl.
The road to self-producing is long and hard.
Aiming for the top tier... no! The nearly-top tier,
This glorious chance presents itself in the form of a long holiday.
With nothing but toil and sweat and a limited amount of perseverance,
I run at full speed towards the reopening ceremony in August."

Lyrics from Animelyrics.com
DOKIDOKI  KURASU no minna no hannou
DASAi to ka iwaretara shinitaku naru kedo
hajimenakucha  hajimannai!!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm so nervous  about what everyone in class will say
"That's so lame" would be the death of me but
It's now or never!!

Lyrics from Animelyrics.com
nigakki DEBYUU  IMECHEN DEBYUU
yaku hitotsuki no gekiteki BIFOOAFUTAA
datte AHIRU no ko mo hakuchou ni nareta n dakara
RIAjuu sengen!!  itta mon gachi!!
shingakki ni wa IKEteru joshi ni natte
zettai WAKUWAKU suru seishun  ouka shite yaru n da mon!!
nigakki DEBYUU  IMECHEN DEBYUU

Lyrics from Animelyrics.com
Second term debut  image-change debut
An extreme before-after  in the space of approx. one month!
'Cause even ducklings  can become swans!
Long live the real life!!  Who declares first wins!!
I'mma be a girl who everyone will love when the new semester comes
And for sure  I'll be having an exciting, glamorous youth!!
Second term debut~  image-change debut~

Lyrics from Animelyrics.com
yappari yappari DEBYUU  nigakki DEBYUU
natsu no hizashi ga yake ni mabushii no wa
kitto MEGANE yamete KONTAKUTO ni kaeta kara
RIAjuu sengen!!  itta mon gachi!!
kaminoke sometari  PIASU akeru nante
zettai dekinai kedo seishin  mankitsu shite yaru n da mon!!
nigakki DEBYUU  IMECHEN DEBYUU

Lyrics from Animelyrics.com
Anyway anyway, debut  second term debut
The reason why the sun's shining so brightly is that
I've ditched my glasses and got myself contact lenses!
Long live the real life!!  Who declares first wins!!
But even if I can't possibly dye my hair  or pierce my ears
I'll be having a well-spent, exhilarating youth!!
Second term debut~  image-change debut~

Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here