National Anime Song Translation Month 2016!



Datte, Gyutteshite.

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: Maki Hanatani (Fullfull☆Pocket)
Lyrics/Composition/Arrangement: Bonjour Suzuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
kyou mo watashi, chotto Panic! Ah-nesugoshichatta.
"oshare ni wa, te o nukenai wa" dame dame, doushiyou!

Cute o KYACCHI, kyun tto Magic!  kono WANPI niau desho?
isoganakuccha!  mou konna jikan  haai! ittekimasu!

yurushite ne. watashi mo itsuka, kodomo janaku nacchau
dakedo, soba ni ite ne.

Écoute-moi
datte datte, kowai no. fu'nyatte shichatte komaru no.
ookina sono ude no naka  watashi zutto amaete itai yo

matte chanto kamatte. shiranpuri shinaide
mahou ga kiete mo
gyutte gyutte shite.
motto motto shite.
ii ko ii ko shite.
motto motto shite.

kyou no oyatsu, douzo ROMANSU!  TIITAIMU hajimemashou.
"MAKARON, SHOKORA, KURIIMU BURYURE" uun to nee dore ni shiyou.
HAATO ga JANPU, yatta ne. CHANSU. kodawari no TIIKAPPU ni
tobikiri no koucha o sosoidara  haai! meshiagare!

MERODI ga hana no tani kara, maki agaru shunkan ni
iku yo! kakugo shite ne.

Écoute-moi
kitto kitto naisho yo. sotto jumon o kaketara
kirakira hikaru sekai e  te o tsunaide tsuretette ageru

matte chanto kamatte. shiranpuri shinaide
mahou ga kiete mo
gyutte gyutte shite.
motto motto shite.
ii ko ii ko shite.
motto motto shite.

otona ni nattara  koi shichattari
kono basho kara tabidatsu no. (maadada yo)
attoiuma da yo! nee. nee!
dakara, soba ni ite ne

Écoute-moi
datte datte, kowai no. fu'nyatte shichatte komaru no.
ookina sono ude no naka  watashi zutto amaete itai yo

matte chanto kamatte. shiranpuri shinaide
mahou ga kiete mo
gyutte gyutte shite.
motto motto shite.
ii ko ii ko shite.
motto motto shite.

Transliterated by tetrix1993

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here