Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Koko dake no hanashi
This is just between us

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Recorded by Chatmonchy
Eriko Hashimoto (guitar, vocals)
Akiko Fukuoka (bass, chorus)
Kumiko Takahashi (drums, chorus)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ima kara utau koto
koko dake no hanashi ni
shite oite ne
Yakubou ha kokoro ni
Kakushite okitai no
hontou ha
Himitsu himitsu

Lyrics from Animelyrics.com
Please keep
What I'm about to sing
Just between us
Because I want
To hide my desire in my heart
The truth is
It's a top secret

Lyrics from Animelyrics.com
Chikamichi shitai
Ame ni fureru koto naku
Kaze ni
tobasareru koto naku
zurugashi kokute mo
Waratte ne
Hikyoumono demo asonde ne

Lyrics from Animelyrics.com
I want to take a shortcut
So that I won't get soaked in the rain
And I won't
Get blown away by the wind
Please smile
Even if I don't play fair
Please play with me even if I'm a coward

Lyrics from Animelyrics.com
kanashimitaku nai
namida ni fureru koto naku
Tohou ni kureru koto naku
Donkan datte waratte ne
Tanoshii koto dake
Oshiete ne

Lyrics from Animelyrics.com
I don't want to get sad
So that I won't be soaked in tears
And I won't be at a loss
Please smile even if I'm insensitive
And please teach me
Only fun things

Lyrics from Animelyrics.com
Mitai kao ga aru no
Kikitai koe ga aru no
Me ga sametara
Yorokobi wo norashite
ohayou
Kyou mo yoroshiku
Onegai itashimasu

Lyrics from Animelyrics.com
There are faces I want to see
There are voices I want to hear
When I wake up
I will make some noise with my joy
Good morning
Let's get along
Again, today

Lyrics from Animelyrics.com
Wasuretakunai
SUTATO shita
Shunkan ni dake
Mieru GOORU wo
Omoide shitai
Tsumazuita shunkan ni dake
Ataerareru
ENERUGII wo

Lyrics from Animelyrics.com
I don't want to forget
And I want to recall
The goal I can see
Only at the moment
When I started
And the energy
Coursing through me
Only at the moment when I stumbled

Lyrics from Animelyrics.com
Mitai kao ga aru no
Kikitai koe ga aru no
Me ga sametara
Yorokobi wo norashite
ohayou
Kyou mo yoroshiku
Onegai itashimasu

Lyrics from Animelyrics.com
There are faces I want to see
There are voices I want to hear
When I wake up
I will make some noise with my joy
Good morning
Let's get along
Again, today

Lyrics from Animelyrics.com
Mitai kao ga aru no
Kikitai koe ga aru no
Me wo tojite mo
Yorokobi wa kokoro ni

Lyrics from Animelyrics.com
There are faces I want to see
There are voices I want to hear
Even when I close my eyes
The joy is still in my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Oyasumi
Ashita mo yoroshiku
Tsuzuku Tsuzuku

Lyrics from Animelyrics.com
Good night
Let's get along again tomorrow
And let it continue  forever and ever

Transliterated by Ranma X.

Translated by Hinamawari





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here