National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Description: 2nd Ending Song

Sung by Kalafina

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kurayami no naka de mutsumi au
zetsubou to mirai wo
kanashimi wo abaku tsuki akari
tsumetaku terashiteta

Lyrics from
Joining harmoniously in the dark
Despair and the future
The moonlight that exposes my sorrow
Shines coldly

Lyrics from
kimi no kureta himitsu wo shirube ni
aoi yoru no shizukesa wo yuku

Lyrics from
With the secret you gave me as a companion
I proceed into the silence of the blue night

Lyrics from
tooku kudakete kieta
mabushii sekai wo mou ichido aishitai
hitomi no naka ni yume wo kakushite
yogoreta kokoro ni
namida ga ochite kuru made

Lyrics from
Broken and vanishing into the distance
I want to love this dazzling world once more
I hide my dreams within my eyes
Until my tainted heart
Receives falling tears

Lyrics from
maboroshi no basha wa yami wo wake
hikari no aru hou he
yume to iu wana ga bokutachi wo
homura he izanau

Lyrics from
A phantom carriage parts the darkness
On its way to where there is light
The trap known as dreams
Lures us into the inferno

Lyrics from
sora no ue no mujihi na kamigami ni wa
donna sakebi mo todoki wa shinai

Lyrics from
To the merciless gods above the sky
No cry will get through

Lyrics from
bokura wa moesakaru takigi tonari 
itsuka sono sora wo yaki tsuku sou

Lyrics from
Let us become firewood that has been burnt until we are hollow
And burn that sky until it is no more

Lyrics from
koko ni umarete ochita
chi nureta sekai wo osorezu ni aishitai
yurusareru yori yurushi shinjite
yogoreta chijou de
namida no hibi wo kazoete

Lyrics from
Fallen and born here
I want to love this blood-soaked world without fear
Instead of being forgiven, forgive and have faith
And remain on the face of this earth
To count the tearful days that pass

Transliterated by miriya18

Translated by onikunai

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here