National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Kagayaku Sora no Shijima ni wa
In the Stillness of the Shining Sky

Log In to use the Songbox


Description: Insert Song

Written, Composed and Arranged by Kajiura Yuki
Performed by Kalafina

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tsumetai namida wo tataete
toki ga michiru koro
anata wa hikari wo sagashite
yami wo hiraku darou

Lyrics from
When you are overflown with cold tears,
and when the time is ripe,
you'd probably have sought out light,
and shattered darkness.

Lyrics from
akane no utagoe
sono mune wo somete yuku
eien ni kogarete
chiriisogu shirabe no you ni

Lyrics from
The Persian-red singing voice
slowly dyes your chest the same color,
as if it's an eternally yearning
and swiftly dispersing melody.

Lyrics from
kagayaku sora no shijima ni wa
watashi no niwa ga aru
itsuka anata ga tadoritsuku
migiwa no kanata ni

Lyrics from
In the stillness of the shining sky
is my backyard garden.
Some day you will finally reach
the other side of the shore.

Lyrics from
tsuki wo mamoru yoru no yami ga
sasayaku komuriuta
nakanai kodomo no hitomi ga
yume ni nureru made

Lyrics from
The night's darkness, while guarding the moon,
whispers along a lullaby, on and on,
until the eyes of the children,
who no longer cry, become soaked in dreams.

Lyrics from
nidoto wa aenai anata dakara
itoshiku kuruoshiku
yoru wa mune wo eguru you ni

Lyrics from
Since I will never see you a second time,
it feels like my chest is being hollowed out
by the night, dearly and madly.

Lyrics from
kagayaku sora no shijima ni wa
anata no ie ga aru
tsuki no ochiru yami no mukou
minamoto e kaeru

Lyrics from
In the stillness of the shining sky
is your home of return.
Beyond the darkness where the moon sinks
is a narrow path that leads you
back to the beginning.

Transliterated by Rei

Translated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here