National Anime Song Translation Month 2017!

Kairitsu no Dorei
Slave of the Commandments

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Black Butler II Character Song 04: William T. Spears
Track # 2

Sung by William Spears (Noriaki Sugiyama)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hikari ushinau shi no tomoshibi
kioku ga owaru sono kotowari
matta kokufuu chi o kiritsumu
sono hitomi no hi o otosu
shinigami no yaiba

Lyrics from
The candlelight of death will lose its light.
The fact is that every memory will eventually stop.
The dancing black wind will cut and pluck blood.
The death gods' blades will raze
the scarlet in those eyes.

Lyrics from
goutetsu no kisoku kanzen na kiroku
yuraganai unmei yurusarenu hichouwa
akuma-domo gaijuu fuyukai na kanshou
sono obutsu tsubushi yami ni hofuru

Lyrics from
Rules of hard steel, records of perfection,
unchangeable fate, and unforgivable imbalance.
The demons are obnoxious beasts and unpleasant impediments,
so I will crush those scums and slaughter them in the darkness.

Lyrics from
onore o koroshite
subete ga itetsuku
sore wa shi no kibou

Lyrics from
For everything to kill its own self,
and then to freeze up completely,
is death's ultimate hope.

Lyrics from
kaku no chigai o ima misetsuke
kyou ma no hinsei chi ni hawasete
kyouki shinigami ima maiori
sono gomikuzu kirikizamu
kanpeki na shigoto

Lyrics from
I'll show you right now just how we're different,
and I'll make the demonic characters crawl on the ground,
as the death gods, shrouded in madness, fly down,
and chop up those garbage scraps.
A flawless job done!

Lyrics from
fuzakesugita koe kisoku-mushi no uta
genkaku no kama de shobun kaishuu

Lyrics from
Be it the noise of messing around or the singing for disregarding the rules,
I will dispose of them with my scythe of austerity.

Lyrics from
mezawari na akuma no
tsubasa o kirisute
subete horoboshite

Lyrics from
Cut off and throw away
those demon eyesores' wings,
and then destroy all!

Lyrics from
shikkoku toshokan shi no kiroku ga
gougan-fuson shi no chikara de
rekuiemu no chi de amareru
sou sorera ga shinigami no
kyouji na no dakara

Lyrics from
The records of death in the jet-black library
are complied with the arrogant power of death
and the blood of the requiem.
Yes, those are without a doubt
the pride of the death gods.

Lyrics from
aa tsuki to hoshi no chitsujo ubaeru nara

Lyrics from
Ah, if only I could snatch the moon and the stars' orderliness...

Lyrics from
"donna fukuzatsu na okite de mo"
"donna fukai na kyouteki de mo"
"donna kutsuu na kairaku de mo"

Lyrics from
"No matter what kind of complex laws..."
"No matter what kind of distasteful formidable enemy..."
"No matter what kind of excruciating ecstasy..."

Lyrics from
aa douka kono kairitsu yue no oto ga narihibiku

Lyrics from
Ah, please let the voice of these commandments echo...

Lyrics from
"reiri-reitetsu ishi wa toutetsu"
"ingin-burei kage no girei"
"sondai-fuson niku no kesson"
"burei-gouman chisei no giman"
"gougan-fukutsu kioku no makutsu"
"aikyou-chousou kiritsu no gensou"
"keitan-eiseki yami no kiseki"
"kouman-burei shi no bureido"

Lyrics from
"Be clever and cool-headed, and do keep a clear determination."
"Have hypocritical courtesy and shady etiquette."
"Damaging the flesh is intolerably haughty."
"Deceiving others' intelligence is rudely insolent."
"The brothel of memories is arrogantly obstinate."
"That 'punishment is for amendment' is a mere fallacy."
"The footprints of darkness represent total solitude."
"The blade of death is proudly impudent."

Lyrics from
tsumi o sasoi tousei ga kuzureyuki taorete nao
kodoku o soba ni idaki

Lyrics from
Conjuring sins, even if my regulations crumble and collapse,
I'll embrace my solitude beside me even more tightly.

Lyrics from
sono chitsujo no kama furiage
saigo no ippo de kage hikizuru
aa kokyuu sae suru ma mo naku
tada imashime dake mamoru
shinigami no kiritsu

Lyrics from
With my scythe of order raised above,
I command the shadow at my steps.
Ah, without the time even to take a breath,
I can only keep enforcing the commandments,
the rules of being a death god.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here