Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Kami no Migite no Teema ~Chikin Karii Hen~
Theme of God's Right Hand ~The Chicken Curry Chapter~

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Black Butler II Character Song 07: Agni
Track # 1


Sung by Agni (Hiroki Yasumoto)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mazu wa torimomoniku mo shio to taamerikku de momu
yooguruto ni tsukekomi suujikan nekaseru
kuroobu ya kurokoshou ya kumin nado no mi o nabe ni
sukoshi oome no abura de nesshi kaorizuke

Lyrics from Animelyrics.com
First I gently rub the chicken thigh meat with salt and turmeric;
I marinade it in yogurt, and let it soak for several hours.
With some clove, black pepper, and cumin seeds in a saucepan,
I heat them with ample oil, to extract the fragrance.

Lyrics from Animelyrics.com
kizami-tamanegi nabe ni irete chuubi de itameru
yagate yowabi ni shitara ameiro ni naru made
gaarikku to jinjaa o kuwae sarani itamemasu
tomato iretara jikkuru suibun tobashite

Lyrics from Animelyrics.com
I put the chopped onion into the pan and stir-fry on medium fire;
when the color turns amber I'll switch to low fire.
Then, I add garlic and ginger, and stir-fry even more.
I also put in some tomato and diligently remove all the internal water.

Lyrics from Animelyrics.com
aa koko kara ga kono migite shounenba
karudamon koriandaa supaisu erandara
taisetsu na kata no shiawase egao
kono mune ni egakitsutsu furikakemashou

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, from this point it's my right hand's critical moment.
As soon as I've picked out cardamom, coriander, and other spices,
I sprinkle them into the pan, while sketching in my heart
the smiles of happiness of my valuable guests.

Lyrics from Animelyrics.com
kaguwashii curry flavor tachinobotte kitara
nekasete ita toriniku yooguruto-goto ireru
kogenai you ki o tsukete yowabi de tokidoki mazete
niku ni hi ga tootta nara shio de shiage shite

Lyrics from Animelyrics.com
Once the fragrant curry flavor has risen up,
I put in the entirety of the marinaded chicken and yogurt.
Without burning them even the slightest, I stir-fry on low fire;
as soon as heat has worked through the meat, I'll finish with some salt.

Lyrics from Animelyrics.com
aa mou ichido koko de migite shoo taimu
kuroobu ya shinamon de kaori o kuwaemasu
mou shokutaku no mae o-machikane deshou
tappuri to yosoimasu saa meshiagare

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, once again, it's my right hand's show time.
I'll add some more fragrance with clove and cinnamon.
You probably can hardly wait any longer at your dining table.
I'll serve plenty to everyone. Now please enjoy your food.

Lyrics from Animelyrics.com
aa shokugo no amai masarachai mo
supaisu ga kiite'masu yasuragu kaori desu
taisetsu na kata no shiawase egao
kono mune ni yakitsukete koyoi mo good night

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, the spice's even done its magic on
the after-meal sweet masala chai--what a calming scent!
As I burn into my heart the smiles of happiness
of my valuable guests, I bid all of you another good night.

Translated and transliterated by animeyay





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here