Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kanzen Muketsu Chouzetsu Gikou Niwashi
Gardener of Impeccably Transcendental Finesse

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Black Butler II Character Song 02: Finnian
Track # 1

Sung by Finnian (Yuuki Kaji)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Fantomuhaivu-ke no shiyounin wa
bocchan ga nozomu koto o dekinakya ikenai n desu
Fantomuhaivu-ke no shiyounin wa
donna konnan na koto mo dekite atarimae

Lyrics from
The servants of the Phantomhive House
must do everything as the Young Master wishes.
The servants of the Phantomhive House
must be able to overcome any type of difficulty.

Lyrics from
dakedo kyou mo niwa mo kigi zenbu orete'ru
mata okorareru do do do do dou shiyou

Lyrics from
However, today, again, all the garden trees are snapped.
I'll get yelled at again. Wha-wha-wha-wha-what to do?!

Lyrics from
sonna doji na boku mo
ichiryuu no niwashi ni naru! ganbaru!
Sebasuchan-san ni ironna koto osowarou
dakara kyou no misu o wasurenaide
kondo wa zettai yaranai
nanoni ashita ni wa mata doji o shisou
sore wa mazui n desu!

Lyrics from
Although I'm very clumsy,
I will become a top-notch gardener! I'll do my best!
I'll learn a lot of things from Mr. Sebastian.
That's why I'm never forgetting today's mistake,
so that I'll never do it again in the future.
But I feel like I'll do something clumsy again tomorrow,
and that would definitely not be good!

Lyrics from
Fantomuhaivu-ke no Barudo-san wa
kurokoge-ryouri no meijin are wa taberarenai
Fantomuhaivu-ke no Meirin-san wa
kyuukyoku dojikko no meganekko

Lyrics from
Mr. Bard of the Phantomhive House
is a master chef of inedible charred food.
Ms. Mey-Rin of the Phantomhive House
is the ultimate glasses-wearing bungler.

Lyrics from
dakedo dame-guai wa boku mo makete'nai
jiman ni naranai so so so so sore de mo ne

Lyrics from
But in terms of incompetence I haven't lost yet.
It's not something to be proud of, bu-bu-bu-bu-but still!

Lyrics from
boku wa dekiru koto o
hitotsu zutsu teinei ni ganbaru
ano shiroi terasu ni midori no tsuta kazarou
itsuka suteki na niwa yuuga na toki
bocchan ni sasageru
pikapika no niwa o tsukureru you na
niwashi ni naru n desu!

Lyrics from
As long as it's within the range of my ability,
I'll carefully complete every task.
I should decorate that white terrace with some green ivies.
One day, I'll present to the Young Master
a dreamy garden with an elegant atmosphere.
I will definitely become a gardener
who will be capable of constructing a glittering garden!

Lyrics from
dakedo kyou mo niwa no bara zenbu karashite
tsuitsui ukarito da da da da daijiken!

Lyrics from
However, today, again, I killed all the roses in the garden.
I was careless and it was an unintentional di-di-di-di-disaster!

Lyrics from
itsuka boku mo sensai ni
teire o shita midori yureru komichi ni
komorebi ga afureru sonna niwa tsukurou
itsumo hikari no kaze minna no koe
egao no hibi hakobu yo
kyou mo ashita mo zuutto mirai made
kono mama itsu made mo
minna to itsu made mo
itsu made mo

Lyrics from
Some day, the trees and bushes trimmed by me with elegance
will be able to sway by the small garden path.
I'll create a garden where sunlight trickles through the leaves.
I'll always convey the breeze of radiance,
everyone's voice, and the times of happiness.
Today, and tomorrow, and allll the way into the future,
I'll make sure things stay this way no matter what.
With everyone, always this way.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here