National Anime Song Translation Month 2016!



Uso no Hibana
Spark of Lies

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Music and Lyrics by Taniguchi Naohisa
Performed by 96neko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ichiban taisetsu na mono o ichiban taisetsu ni shitai
sonna tanjun na koto ga ima wa ichiban dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
I want to treat the things most special to me as if they were the most special
That simple thing is what I find hardest to do now

Lyrics from Animelyrics.com
"moshimo unmei ga aru no naraba anata wa unmei no hito na n desu"
sonna kotoba ima o kowashi sou de ienai

Lyrics from Animelyrics.com
"If fate exists, then I am fated to be with you"
To say that would be to destroy this moment

Lyrics from Animelyrics.com
chikaku ni ite mo touku kanjiru
ittari kitari shiteru kono omoi
"akirameru" "akiramenai"
owaranai hana uranai

Lyrics from Animelyrics.com
You feel far away however close you are 
These feelings come and go
"Give up" "Don't give up"
I keep picking petals off daisies

Lyrics from Animelyrics.com
takara bako no kagi o shimeta mama kirakira shita omoide dakishime
honoka ni iroduita kakera o tameiki ni kakusu

Lyrics from Animelyrics.com
With the lock on the treasure box firmly shut, I embrace my sparkling memories
Hiding their faintly colored pieces in a sigh

Lyrics from Animelyrics.com
me ga atta nara sorasanai de
himerareta kono uso o minuite yo
genkai ga mou wakaranai no
dakara ima wa nani mo iwanai de

Lyrics from Animelyrics.com
Don't take your eyes off mine once they've met
See through these concealed lies of mine 
I no longer understand boundaries
So don't say anything for now 

Lyrics from Animelyrics.com
kurushii yo kowai hodo anata ga suki

Lyrics from Animelyrics.com
It hurts, I love you so much it scares me

Lyrics from Animelyrics.com
monotarinai nante iwanai
donna wagamama mo iwanai
nani ka ga kawaru no ga iya de
nigedasu koto mo dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
I won't say I don't have enough
I won't say anything so selfish 
I'm too scared of something changing
to escape

Lyrics from Animelyrics.com
tsui shita o muite shimau no wa
usotsuki no muimi na hankou waruagaki
kowai kanashii kokoro
munashisa de afureta

Lyrics from Animelyrics.com
My suddenly downturned gaze
is a deceitful, meaningless defiance; a struggle in vain
My fearful and sad heart
filled with emptiness

Lyrics from Animelyrics.com
karada no naka ni chitta hibana wa
anata ga suki da toyuu shigunaru
"mukuwareru" "mukuware nai"
sonna no wa kankeinai

Lyrics from Animelyrics.com
The spark that scattered in my body
is a signal that says I love you
"I'll be rewarded" "I won't be rewarded"
That doesn't matter at all

Lyrics from Animelyrics.com
sumikitte mitasareta ano sora
itsuka fureru koto ga dekiru nara
itsu made mo samayou binetsu o
tameiki ni tokasou

Lyrics from Animelyrics.com
If one day I can touch
that clear, satisfied sky
Let us melt this ever-wandering
passion into sighs

Lyrics from Animelyrics.com
machigai desu ka?
da toshite mo anata ga suki

Lyrics from Animelyrics.com
Is this a mistake?
Even if so, I love you

Lyrics from Animelyrics.com
subete mirareteru no wa
wakattete
mite te hoshi gatte
kakure teru
sonna jibun yurushiteru yo
jibun ni dake

Lyrics from Animelyrics.com
I know that everything I do
is being watched
I watch, I covet,
and I hide
I forgive myself for that
Only myself

Lyrics from Animelyrics.com
sekaijuu no fuan o atsumete
tojikometa nara nani ga okoru no?
mugen ni hirogatte iku
tomedonai kono mousou

Lyrics from Animelyrics.com
What would occur if I collected
all the world's anxiety into one place?
This ceaseless delusion
expands without limit

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro no naka osaetsukeru hodo
hanpirei shite iku genjitsu wa
mou dame taekirenai yo
iki ga deki naku naru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Reality is inversely proportional,
so much so it presses down on my heart
I can't take this anymore
It's hard to breathe

Lyrics from Animelyrics.com
kizuite yo
kono omoi
"anata ga suki"

Lyrics from Animelyrics.com
Please notice
how I feel
"I love you"

Lyrics from Animelyrics.com
me ga atta nara sorasanai de
himerareta kono uso o minuite yo
genkai ga mou wakaranai no
dakara ima wa nani mo iwanai de

Lyrics from Animelyrics.com
Don't take your eyes off mine once they've met
See through these concealed lies of mine 
I no longer understand boundaries
So don't say anything for now 

Lyrics from Animelyrics.com
kurushii yo
kowai hodo anata ga suki

Lyrics from Animelyrics.com
It hurts
I love you so much it scares me

Transliterated by AnimeSpec
https://janimelyrics.wordpress.com/

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here