National Anime Song Translation Month 2016!



NO LINE

Log In to use the Songbox

 


Description: Image Song

Performed by: Chihara Minori
Lyrics by: Aki Hata
Composed/Arranged by: Kikuta Daisuke

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(Watashi ga dandan atsuku watashi ga dandan moeru yo)

Lyrics from Animelyrics.com
(I'm getting hotter and hotter; I'm burning up more and more inside)

Lyrics from Animelyrics.com
Hitorikiri de tachitsukushite
Kimi no koto wo miteita yo
Omoi sekai kanashii sekai
Soredemo asu wo ikiteyuku

Lyrics from Animelyrics.com
Standing still, all alone,
I've been watching you.
This world is gloomy, this world is filled with sorrow,
But I'll live on to the next day.

Lyrics from Animelyrics.com
Dakishimeta ato de
Taisetsu na hito wa kanata e
(Watashi ga dandan atsuku watashi ga dandan moeru yo)

Lyrics from Animelyrics.com
After leaving my embrace,
The one I love went into the distance..
(I'm getting hotter and hotter; I'm burning up more and more inside)

Lyrics from Animelyrics.com
NO LINE
Wakaranai mamorubeki mono wa
Tadashisa na no? Itsuka no maboroshi na no
Kakenuketeku itoshisa wo wasuresou de
Kyou mo kiseki wo negau NO LINE

Lyrics from Animelyrics.com
There's no line!
I'm puzzled -- Is what I'm supposed to protect
Fairness? When's this illusion from?
This love is running past me, and I'm on the verge of forgetting it,
So once again, I'll pray for a miracle, for there's no line!

Lyrics from Animelyrics.com
Yami no naka de machi tsudzuketa
Kimi no hikari miteita yo
Kurai sekai sabishii sekai
Shiritai hoka no mirai tachi

Lyrics from Animelyrics.com
I kept on waiting amidst the darkness,
Watching your light.
This world is dark, this world is lonely..
Tell me where all the other scenarios are!

Lyrics from Animelyrics.com
Tsunagareba itsuka
Daiji da to ieru...Itsuka ne
(Watashi mo dandan tsuyoku watashi mo dandan kawaru yo)

Lyrics from Animelyrics.com
When we'll someday be strung together,
I'll be able to tell you how much you mean to me... Someday.
(I'm growing stronger and stronger, too; I'm changing more and more, too)

Lyrics from Animelyrics.com
NO LOVE
Oshiete yo mamoritai mono ga
Kowaresou yo? Morokute sugu kiesou
Koboreochita itoshisa wo natsukashinde
Demo mada nanika kowai NO LOVE

Lyrics from Animelyrics.com
There's no love!
Tell me -- Is what I wish to fight for
On the verge of breaking? It's so fragile, it seem about to disappear anytime now.
I yearn for the love that spilled over onto the ground,
But I'm still scared, for there's no love!

Lyrics from Animelyrics.com
NO LINE, but I LOVE
ah...Tsuyoku kaware

Lyrics from Animelyrics.com
There's no line, but I love.
Ah...Become stronger!

Lyrics from Animelyrics.com
Dakishimeta hito wa kanata e
(Watashi ga dandan atsuku watashi ga dandan moeru yo)

Lyrics from Animelyrics.com
The one I held in my embrace, went into the distance..
(I'm getting hotter and hotter; I'm burning up more and more inside)

Lyrics from Animelyrics.com
NO LINE
Wakaranai mamorubeki mono wa
Tadashisa na no? Itsuka no maboroshi na no
Kakenuketeku itoshisa wo wasuresou de
Kyou mo kiseki wo negau NO LINE

Lyrics from Animelyrics.com
There's no line!
I'm puzzled -- Is what I'm supposed to protect
Fairness? When's this illusion from?
This love is running past me, and I'm on the verge of forgetting it,
So once again, I'll pray for a miracle, for there's no line!

Lyrics from Animelyrics.com
YEAH, YEAH, YEAH! kokoro wa
YEAH, YEAH dare wo
YEAH, YEAH, YEAH! sagasu no

Lyrics from Animelyrics.com
YEAH, YEAH, YEAH! Who
YEAH, YEAH Is my heart
YEAH, YEAH, YEAH! Seeking?

Translated and transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here