| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Futatsu ni michi wa wakarete
Omae wa tooku tabidatsu | Our paths have split in two
You've set off for a faraway place |
Nokoru kizuna Koko ni aru
Donna toki mo wasurenaidekure
Eien wo koete Matteirukara | Your bonds to this place remain
Don't forget that, no matter what
I'll surpass eternity, because I'm waiting for you |
Kono hoshi wa omae no kaerubasho
Tsukarete nemuru toki ni | This planet is the place you can return to
In times when you fall into an exhausted sleep |
Yasurageru sekai ni shiteokou
Ore ga mamoru | I will make it a world in which you can feel at ease
I'll protect it |
Kawatte yarenai unmei
Dore dake kibishii mono darou
Sono omoi tsuraru ite
Sei ippai Tsuki susundekoi
Kizutsuku kokoro Uketomerukara | I can't fulfill your destiny
Whatever sort of hardships there might be
These thoughts go through my head
So work as hard as you can – get through it
And I'll accept your wounded heart |
Kono hoshi wa omae wo dakishimeru
Itsudemo ryotehiroge
Aoi sora midorimoeru sekai
Utsukushii mama | This planet will embrace you
Spread both its hands anytime
This world's blue sky and blooming green
Remain beautiful |
Hanareteru aida no
Hanashi wo itsuka dekiru hi ga kurudarou
Wataru kaze to Hizashi no naka | Someday
A day will come when we can speak
Extending across the wind and in the sunlight |
Kono hoshi wa omae no kaerubasho
Aruki tsukare tadori tsuku
Aoi sora midori moeru sekai
Misete yarou
Ore ga mamoru
Ore ga mamoru
| This planet is the place you can return to
When you finally arrive, exhausted
This world's blue sky and blooming green
Let me show you
I'll protect them
I'll protect them
|
