Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Kenja no Kyuujitsu
A Wise Man's Day Off

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kyou Kara Maoh! Character Song Series Vol. 4 Ken Murata
Track # 2

Description: Ken Murata Song

Sung by: Koki Miyata
Lyricist: Ritsuko Tanifuji
Composer: Kazuya Nishioka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ittari kitari SUTATSUA^ mo taihen sa
Fueru kioku no seiri mo raku ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
Coming, going, and the study tours too are hard, you know?
Also, organizing these constantly increasing memories, is not fun either. 

Lyrics from Animelyrics.com
Nagaku tanoshiku ikiru ni wa yurui jikan mo hitsuyou de

Lyrics from Animelyrics.com
To live a long and happy life, it's important to have some time off.

Lyrics from Animelyrics.com
Yahho~! Kyou wa kyuujitsu issho ni doko ikou
Asaichi de kudamono wo kaou ka?
Burari Shin Makoku wa ii tenki
ii kao shite ii hi ni nare fine day

Lyrics from Animelyrics.com
Hey!  Today is my day off! Let's go somewhere together!
Shall we go buy some fruit in the morning market?
Unexpectedly, the weather is really nice in Shin-Makoku.
Smile! Let's have a good day! Fine day .

Lyrics from Animelyrics.com
Bousou kimi no kahogo na ousa to ka?
Hachijuu sugi no urusai bishounen

Lyrics from Animelyrics.com
A crazy looking king's helper 
And an 80-something loud bishounen 

Lyrics from Animelyrics.com
Foroo wa itsumo pacchiri sa  dakara tama ni wa nuke dashite

Lyrics from Animelyrics.com
follow you up-close, that's why, once in a while, you have to sneak out.

Lyrics from Animelyrics.com
Yahho~! Kyou wa kyuujitsu kumahachi wo sagasou
Toudeshite DORAGON wo mi ni yukou
Burari Shin Makoku wa ii tenki
Shinkokyuu de yuttari shite nice day

Lyrics from Animelyrics.com
Hey! Today is my day off! Let's look for bearbees!
Let's go far away and look for dragons!
Unexpectedly, the weather is really nice in Shin-Makoku.
Take a deep breath and relax.  Nice day.

Lyrics from Animelyrics.com
Chotto ashi nobashite onsen ikitai nee?
Kotsu hi zoku ni kuuchuu sanpo tanomou
Burari Shin Makoku wa ii tenki
ii kao shite ii hi ni nare fine day

Lyrics from Animelyrics.com
Let's stretch out legs a little, you want to visit a hot spring, right?
Let's ask a group of Kotsuhi (*1) to take us on a walk up in the sky.
Unexpectedly, the weather is really nice in Shin-Makoku.
Smile! Let's have a good day! Fine day .

Lyrics from Animelyrics.com
Saa tama no kyuujitsu issho ni dekake you
Sekkaku dashi hora te demo tsunagou
Burari Shin Makoku wa ii tenki
Shinkokyuu de yuttari shite nice day

Lyrics from Animelyrics.com
Well, it's a rare-occurring day off. Let's go out together.
It has finally arrived. Hey! Let's at least hold hands.
Unexpectedly, the weather is really nice in Shin-Makoku
Take a deep breath and relax.  Nice day .

*1 Kotsuhi=flying skeletons

^ I may be wrong but the only word/name I can think of that he might be using here is "Stacia"
[Admin Note: SUTATSUA is a Japanese abbreviation for "study tour"]

Transliterated by SakuraFox512

Translated by ilovebishonen





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here