Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Koutansai no Yoru
Our Majesty's Birthday Night

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kyou Kara Maoh! Character Song Series Vol. 5 GŁnter Von Christ
Track # 1

Description: Günter Von Christ Song

Sung by: Kazuhiko Inoue
Lyricist: Ritsuko Tanifuji
Composer: Kazuya Nishioka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mazu ryouri chou wa kono oohiroma no
Sake to ryouri kirasanai you ni
Mata gakudan chou kyou no butou kyoku wa
Togirenai de odoreru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
First we have a chef in this ballroom,
so that we don't run out of food and liquor.
Then, an orchestra, today's dancing songs
won't be interrupted. Let's dance!

Lyrics from Animelyrics.com
waga heika no motto e to kokoro hazu mase
atsumari shi hitobito e saa tobira akemashou

Lyrics from Animelyrics.com
To make our majesty's heart bounce, 
people have gathered here. Let's open the doors!

Lyrics from Animelyrics.com
douzo minna-sama kon 'ya odori akashite
koutansai wo iwai are
minna no egao wo negau sore ga watashi no aruji
aa warera no ou ga umareshi kono hi
kono kuni ni atarashii rekishi
kizamu yorokobi utai aa Shin Makoku no yo wa fukeru

Lyrics from Animelyrics.com
Please everyone, tonight, dance all night!
Celebrate this important birthday.
Please everyone, smile, here is my master.
Ah! This is the day our king was born
In this country's new history,
let's engrave our happy songs. Ah! Let's indulge in Shin-Makoku's night!

Lyrics from Animelyrics.com
oya ojou-san katta hora kabe wo hanare
teretari sezu kyuukai ukete
sate utage mo takenawa de wa mairi mashou
watakushi me mo odori no naka e
oi mo wakaki mo majiri te wo toriatte
mibun nado mo wa wasurete saa kimochi awase mashou

Lyrics from Animelyrics.com
Oh my, misses! Let go of the wall already.
Don't be shy! Allow yourself to be wooed.
Well, the feast is at its height... so let's enjoy!
I too will dance.
The old and the young who are mingling, hold hands!
You don't need an ID. Let's have fun! 

Lyrics from Animelyrics.com
douzo minna-sama kon'ya hashagi akashite
enryo mo junjou iranai
minna no tsudoeru koe ni warau watashi no aruji
aa ashita no eiga wo inoreru utage
kono shiro ga yureru kurai ni
hazumu kutsuoto hibiki aa Shin Makoku no yo wa tsuzuku

Lyrics from Animelyrics.com
Please everyone, tonight, let's make merry!
You don't need to hold back or follow the protocol.
The voices of everyone talking at the same time, make my master smile.
Ah! Let's feast and pray for our glorious tomorrow.
It's almost as if the castle is swaying,
to the sound of dancing shoes. Ah! Let's carry on with this Shin-Makoku night!

Lyrics from Animelyrics.com
douzo minna-sama kon'ya odori akashite
koutansai wo iwai are
minna no egao wo negau sore ga watashi no aruji
aa hibiku utagoe higashi no sora ni
atarashii hi wo yonde iru
kyou mo hikari ni michi te aa Shin Makoku no yo wa akeru

Lyrics from Animelyrics.com
Please everyone, tonight, dance all night!
Celebrate this important birthday.
Please everyone, smile, here is my master.
Ah! Resounding singing voices, call in the eastern sky
for the new day!
Today too is a bright day! Ah! Shin-Makoku's day breaks!

Transliterated by SakuraFox512

Translated by ilovebishonen





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here