Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Madowaku no Sekai
This World's Window Frame

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kyou Kara Maou! Character Song Series Vol. 6 Shibuya Shouri
Track # 2

Description: Shori Shibuya Song

Sung by: Katsuyuki Konishi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
amaetari sunetari ore wo yobu koe ga mimi ni nokotte 'ru
mada kimi ga waratte koko ni iru ki ga shite kodoku na heya wo derarenai

Lyrics from
Your sometimes sweet, sometimes moody voice calling me, still sounds in my ears.
You are still laughing. I feel like you're still here, like you haven't left this lonely room. 

Lyrics from
mado ni kasunda omokage fui ni nobashita yubisaki wa
kuu wo tsukande iru dake

Lyrics from
The print of your stretched fingers which you inadvertently left on my steamy window, 
are simply there, reaching out towards the sky.

Lyrics from
todokanai yume datte oware wa shinai yo omoi wa kesenai
kimi no soba ikeru nara kono karada nante mou sutete mo ii no ni

Lyrics from
Even if you couldn't reach your dreams, it's not the end. Those memories will stay with you.
If I could, I'd go and be by your side, even if I had to throw away this body.

Lyrics from
murasaki no asayake kizukanai uchi ni jikan wa sugite 'ku
ore dake ga ashita e oshi nagasarete 'ku kawaranai kimi wo nokoshite

Lyrics from
A purple sunrise, while I wasn't paying attention, time passed by.
I'm the only one being swept away towards tomorrow, as the unchanged you stays behind.

Lyrics from
kyou mo me ga sameta ato wa keshite fure au koto no nai
genjitsu no naka ikite 'ku

Lyrics from
Today too, when I woke up, the things that had disappeared were still missing,
while I continued to live in this reality.

Lyrics from
todokanai koto nante mou dou demo ii aishite itai dake
kurushisa wo shiru dake no koi de kamawanai kokoro kara kienai de

Lyrics from
I don't care about the things I can't reach, except for the pain of love.
It's painful when someone doesn't care about love, so don't shut your heart down.

Lyrics from
deaeta hi no mama ichimai no e no naka ni tojirareta kimi ga iru no nara

Lyrics from
What is left of the day we met, is that one picture that has you in it.

Lyrics from
madowaku no sekai e to tobikonde ikitai dakishime ni ikitai
kimi no soba ikeru nara kono karada nante mou sutete mo ii no ni
madowaku no sekai e to tobikonde ikitai soshite mou hanasanai

Lyrics from
I want to jump out of the window frame of this world, and hug you.
If I could, I'd go and be by your side, even if I had to throw away this body.
I want to jump out of the window frame of this world, and never let you go.

Transliterated by SakuraFox512

Translated by ilovebishonen

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here