Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kyou Kara Maoh! Character Song Series Vol. 5 GŁnter Von Christ
Track # 2

Description: Günter Von Christ Song

Sung by: Kazuhiko Inoue

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Shizuka na yoru mado no soto wa
Yasuraka ni nemutta kuni
Odayaka na hi tsuzuite 'ru ano kata ga kite kara

Lyrics from
The quiet night outside my window 
lets the country sleep peacefully.
The calm days continue since that person came.

Lyrics from
Kono yo wo terashite 'ru kibou no hi yo

Lyrics from
Light up this world, fire of hope. 

Lyrics from
Moeru honoo ni wagami wo tokashi
Sasageru rousoku no you ni
Soba ni tsukaete sasaete itai
Watashi wa ikiru sazu katta waga shimei

Lyrics from
A burning flame melts me
like a devoted candle.
I want to serve you, staying by your side
I live to fulfill the mission that I was entrusted with.

Lyrics from
Mayoi nagara mae ni susumi
Kenmei ni tachimukau hito
Tsuyoi sugata tami-tachi no mune ni tomoru no darou

Lyrics from
The people that when lost take a step forward
as they face hardships
have a strong appearance, as if their chests were burning, don't you think?

Lyrics from
Kono yo wo atatameru atsui hitomi

Lyrics from
Make this world warmer with your kind eyes.

Lyrics from
Moeru honoo to tomo ni aritai
Kienai rousoku ni natte
Chie wo shibotte chikara tsukushite
Tsune ni yorisou sore koso ga waga yorokobi

Lyrics from
Burning flame, I want to be with you,
I want to become a candle that never goes out.
Giving off wisdom with all my strength.
and finding my happiness in always doing so.

Lyrics from
Moeru honoo to tomo ni aritai
Kienai rousoku ni natte
Soba ni tsukaete ashita mo ikiru
Tenga sadameta kono inochi aru kagiri

Lyrics from
Burning flame, I want to be with you,
I want to become a candle that never goes out.
Serving you now and in the future as well,
as decided by the heavens, for as long as I shall live.

Transliterated by SakuraFox512

Translated by ilovebishonen

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here