National Anime Song Translation Month 2016!



Maaburu
Marble

Log In to use the Songbox

 


Description: OP2

Lyrics by Iwasato Yuho
Composed and Arranged by Rasmus Faber
Performed by Nakajima Megumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ano koro watashitachi wa
Tobenai PUROPERA de
Sora no mou hanbun miage
Hadashi de hashitteta yo ne
Watashitachi wa itsudemo
Kanchigai dato ka jishin de ikiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Back then, we were stuck with
Propellers incapable of flight;
Looking up at the other half of the sky,
We'd run along with bare feet.
We always live confidently,
Knowing that we'll make mistakes along the way.

Lyrics from Animelyrics.com
Ano toki anna kimochi de
Nigetari shite gomen ne
Yosomi shitetara saigo no
Inazuma ga futte kita no
Demo ne  nakushita kurai ja
Watashi wa nakusanai  nanni mo kienai

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sorry for running away
That one time, when I felt that way.
The moment I looked away, the final
Bolt of lightning came crashing down.
But now, because I've lost things,
I won't lose things now - nothing will disappear.

Lyrics from Animelyrics.com
Daiji na takaramono wo ne shimaeru you ni
Kokoro  kitto mienaku natteru no

Lyrics from Animelyrics.com
So that it can hide away its precious treasures, you see,
I'm sure that the heart stops seeing such things.

Lyrics from Animelyrics.com
Guru guru mawase
Kono mahou no tsue de
Namida to Sunny Day mazetara
Sabishigariya-san
Yume wa kanau yo
Itsudatte issho da yo  watashitachi

Lyrics from Animelyrics.com
Spin it around and around
With this magic wand.
When tears and sunny days have mixed together,
Oh, lonely girl,
Your dreams will come true.
Always, whenever, we'll be together.

Lyrics from Animelyrics.com
Onaji iro ni miete mo
Onaji iro ja nai no
Onaji fuu ni miete mo
Onaji kao ja nai wa
Bara bara de chigau kedo
Mazekoze ni shitara tsuyoku nareru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even if they look like the same color,
They're not the same color.
Even if they give off the same feeling,
They're not the same face.
We're different and far from each other,
But jumble us together and we can be strong.

Lyrics from Animelyrics.com
Kore ga watashi nandatte
Fuan ni naru toki mo
Kimitachi mitetara shinjireru

Lyrics from Animelyrics.com
Even when I worry over the thought
That this is who I am,
When I see you, I can have faith.

Lyrics from Animelyrics.com
Kuru kuru mawaru
Kono chikyuu no ue de
Kibou to Everyday mazeyou
Nakimushi na kimi
kocchi wo muite
Itsudatte issho nara watashitachi

Lyrics from Animelyrics.com
Around and around we turn
On the surface of this earth.
Let's mix hope and the everyday together.
Oh, crybaby,
Look this way.
Always, whenever, if we're together...

Lyrics from Animelyrics.com
Ai to iu heiwa no bell
Tooku tooku ni  hibiki wataru toki
Mune ni shukufuku no ame furisosogu
"Mou hitori ja nai kara anata wa"

Lyrics from Animelyrics.com
When the bell of peace they call love
Rings out, far, far away in the distance,
The rain of blessings will pour down on your heart.
"Because you're not alone anymore."

Lyrics from Animelyrics.com
Guru guru mawase my friends
Kanashimi to hohoemi wo
Guru guru mawase
Kono mahou no tsue de
Namida to Sunny Day mazetara
Sabishigariya-san
Yume wa kanau yo
Issho da yo  watashitachi
Itsumademo  itsumademo  itsumademo

Lyrics from Animelyrics.com
Spin it around and around, my friends.
Send sorrow and smiles
Sprinning around and around
With this magic wand.
When tears and sunny days have mixed together,
Oh, lonely girl,
Your dreams will come true.
We're together.
Forever, forever, forever.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bambooXZX
http://bambooxzx.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here