National Anime Song Translation Month 2016!

Kaze no Bohyou
Gravestone of the Wind

Log In to use the Songbox


Description: Agahari song

vocals by Ogata Megumi
lyrics by Ogata Megumi, music and arrangement by Matsuo Hayato

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hateshinaku tsuzuku mori   nozomi
fukisusabu kaze wo    mi ni madou

Lyrics from
The leading edge of the never-ending forest
is clothed in the tempest wind.

Lyrics from
aa    kono mune ni tachikomeru kiri wo
towa (kanji: eien) no yume ni    tojikomeraretara

Lyrics from
Ah, if I could have been imprisoned in an eternal dream
by the fog enshrouding my heart...

Lyrics from
tomadoi mo mayou kokoro mo   minna
kono kaze ga tsuresatte kureta nara...
furueteru kokoro     sasaerareru hodo
omoku mau   ano kaze ni nareta nara....

Lyrics from
If this wind came and took away
Everyone's bewilderment and straying hearts...
As much as my trembling heart can be supported,
if I could have become that wind, gravely dancing...

Lyrics from
iwahada ni tsubasa yasumeteru
kizuoi no hagure tori no you na

Lyrics from
Like a bird faltering because of a wound,
resting its wings against bare stone,

Lyrics from
aa    sono hitomi kumoraseru mono wa
towa (kanji: eien) no yume ni   tojikomete ageru

Lyrics from
ah, that which makes your eyes cloud over--
I will lock it up for you in an eternal dream.

Lyrics from
kurushimi mo samui kokoro mo    minna
kono kaze ga tsuresatte kureta nara....
kogoeteru kokoro    atatameru hodo
atsuku mau    ano kaze ni nareta nara....

Lyrics from
If everyone's suffering and cold hearts
could have been stolen away by this wind...
As much as my frozen heart warms,
if I could have become that wind, feverishly dancing...

[Thanks to D. J. and Ketira of the AnimeLyrics forum for cleanup and phrasing
suggestions! ^_^)

Translated and transliterated by Risu-chan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here