National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Haruka Kanata
Far Away Place

Log In to use the Songbox


Description: Episode 11 Insert

Vocals: Rita
Lyrics, Composition: Maeda Jun
Arrangement: Manack

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Onnaji tokoro guruguru mawatte
Tsukare kitte shimattemo
Donna hikari sae sasanai basho kara
Te wo nobashi tsuzuketetan da yo

Lyrics from
Even though I've grown tired
Of going around and around the same spot
Because this is a place where no kind of light shines
I continue reaching out my hand

Lyrics from
Arigatou subete no owari ni
Sayonara boku no takaramono
Donna hikari sae ataranai basho de
Jitto machi tsuzukete itan da yo
Boku hitori ni naru made

Lyrics from
Thank you, at the end of everything
Farewell, my treasures
I'll continue waiting
In a place where no light reaches
Until I'm alone

Lyrics from
Donna kanata demo
Donna hikari demo
Sugaru ikusen no hoshi wo koete
Kimi ga warau kara boku mo waraun darou
Sonna hi wa yoku harewatatta sora no shita

Lyrics from
No matter what far away place
No matter what light
I hold on, crossing over a thousand stars
I am able to laugh because you are laughing
On a day underneath a clear sky

Lyrics from
Kimi wa itsumo boku no ushiro kara
Kao wo dashi nozoki konde ita
Soko kara mita sekai sore wa donna fuu
Hitasura ni tanoshii ka na
Niji datte mieru ka na

Lyrics from
You had always peered your face
From behind me
I wonder how you saw the world from back there
Was it always fun?
Could you still see the rainbow?

Lyrics from
Donna kanata ni mo
Owari ga matte iru
Susumu kyou mo niji no mukou made
Kimi ga warau nara boku mo warau kara
Ano tooi natsu no hi made mukae ni yuku kara

Lyrics from
Even in a far away place
The end is waiting
I'll move forward again today, beyond the rainbow
Because if you're laughing, I'll laugh too
Because I'll go to meet you on that distant summer day

Lyrics from
Donna kanata demo
Mienai hikari demo
Tsukamu ikusen no toki wo koete
Kimi ga warau kara minna mo waraun darou
Sonna hi ga kuru nante omotte nakatta no ni

Lyrics from
No matter what far away place
Light can't be seen there, but
I'll catch it, beyond a thousand moments
Everyone else is able to laugh because you are laughing
Even if you don't think a day like that will ever come

Translated and transliterated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here